1
00:00:20,820 --> 00:00:24,722
MASUK RESMI
FESTIVAL SENI 1962

2
00:00:31,798 --> 00:00:37,759
FILM SHOCHIKU

3
00:00:39,506 --> 00:00:46,674
Suatu sore di musim gugur

4
00:00:46,880 --> 00:00:52,045
Skenario oleh
KOGO NODA dan YASUJIRO OZU

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,413
Diproduksi oleh SHIZUO YAMANOUCHI
Sinematografi oleh YUHARU ATSUTA

6
00:00:54,587 --> 00:00:57,385
Desain Produksi oleh
TATSUO HAMADA dan SHIGEO OGIWARA

7
00:00:57,557 --> 00:01:00,048
Musik oleh
TAKANOBU SAITO

8
00:01:00,226 --> 00:01:02,717
Diedit oleh
YOSHIYASU HAMAMURA

9
00:01:02,896 --> 00:01:05,387
Editor Suara
ICHIRO ISHII

10
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
Asisten Direktur
KOZO TASHIRO

11
00:01:18,912 --> 00:01:21,403
Dibintangi

12
00:01:21,581 --> 00:01:24,345
CHISHU RYU

13
00:01:24,517 --> 00:01:26,747
SHIMA IWASHITA

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,582
KEIJI SADA

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,088
MARIKO OKADA

16
00:01:32,258 --> 00:01:34,283
TERUO YOSHIDA

17
00:01:34,461 --> 00:01:37,430
NORIKO MAKI
SHINICHIRO MIKAMI

18
00:01:37,597 --> 00:01:40,088
NOBUO NAKAMURA
EIJIRO TONO

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,757
KUNIKO MIYAKE
KYOKO KISHIDA

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
MICHIYO TAMAKI
RYUJI KITA

21
00:01:45,238 --> 00:01:48,105
KEPADA YO TAKAHASHI
SHINOBU ASAJI, MASAO ODA

22
00:01:53,613 --> 00:01:58,778
Penampilan Khusus oleh
DAISUKE KATO dan HARUKO SUGIMURA

23
00:01:58,952 --> 00:02:05,482
Disutradarai oleh
YASUJIRO OZU

24
00:02:57,177 --> 00:03:01,375
Bawa ini ke direktur
ketika kamu mendapat kesempatan.

25
00:03:05,752 --> 00:03:07,720
Terima kasih.
- Sama sekali tidak.

26
00:03:17,664 --> 00:03:22,465
Apa yang terjadi dengan Nona Taguchi?
Ini adalah hari kedua dia keluar.

27
00:03:22,635 --> 00:03:25,536
Aku dengar dia akan menikah.

28
00:03:26,539 --> 00:03:29,565
Benar-benar?
Jadi dia akan berhenti?

29
00:03:29,742 --> 00:03:30,834
Aku tidak tahu.

30
00:03:31,010 --> 00:03:34,207
Bagus untuknya.
Berapa umurnya?

31
00:03:34,380 --> 00:03:36,348
Sekitar tanggal 23 atau 24.

32
00:03:36,516 --> 00:03:38,541
Apakah begitu?

33
00:03:39,185 --> 00:03:41,210
Apa yang suamimu lakukan?

34
00:03:41,521 --> 00:03:44,183
- Aku belum menikah.
- TIDAK?

35
00:03:44,357 --> 00:03:47,155
Hanya ada aku dan ayahku.

36
00:03:47,327 --> 00:03:50,353
Jadi begitu.
Baiklah, giliranmu sebentar lagi.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,362
Saya harap Anda menemukannya
suami yang baik.

38
00:04:14,854 --> 00:04:16,549
Hai.

39
00:04:20,059 --> 00:04:21,026
Apa itu?

40
00:04:21,194 --> 00:04:24,652
saya baru saja terjadi
berada di Yokohama.

41
00:04:24,831 --> 00:04:27,732
Jadi begitu. Apakah istrimu
marah beberapa hari yang lalu?

42
00:04:27,900 --> 00:04:30,960
Sama sekali tidak.
Dia merasa geli.

43
00:04:31,137 --> 00:04:35,801
- Sake membuatku terlalu jujur.
- Kamu dan aku berdua.

44
00:04:42,415 --> 00:04:45,942
Katakan padaku, berapa umurnya
apakah Michiko sekarang?

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,814
Dia berumur 24 tahun. Kenapa?

46
00:04:47,987 --> 00:04:50,751
Saya telah menemukan prospek yang bagus.
Tertarik?

47
00:04:50,923 --> 00:04:53,483
- Sebuah prospek?
- Untuk menikah.

48
00:04:53,660 --> 00:04:57,357
Istri saya menemukannya.
Dia cukup terkesan.

49
00:04:57,530 --> 00:05:02,763
Baru lulus dari sekolah kedokteran.
Dia magang di sana sekarang.

50
00:05:02,935 --> 00:05:07,133
Sekitar 29, saya pikir katanya.
Apa yang kamu katakan?

51
00:05:07,540 --> 00:05:09,508
Pernikahan, ya?

52
00:05:10,376 --> 00:05:12,139
Anda punya tawaran lain?

53
00:05:12,545 --> 00:05:16,606
Tidak, aku hanya belum memberikannya
pemikiran apa pun.

54
00:05:16,783 --> 00:05:18,717
Belum memikirkannya?

55
00:05:18,885 --> 00:05:20,876
Dia belum siap.

56
00:05:21,054 --> 00:05:23,989
Dia hanyalah seorang anak kecil,
cukup naif tentang hal-hal seperti itu.

57
00:05:24,157 --> 00:05:27,854
Oh tidak, dia tidak.
Dia lebih dari siap.

58
00:05:28,027 --> 00:05:29,619
Menurutmu begitu?

59
00:05:29,796 --> 00:05:33,755
Sangat.
Nikahkan dia. Dia akan baik-baik saja.

60
00:05:33,933 --> 00:05:35,423
Menurutmu begitu?

61
00:05:35,601 --> 00:05:39,162
Oh, Horie menelepon tadi.
Dia ingin berbicara tentang reuni.

62
00:05:39,339 --> 00:05:40,306
Kapan?

63
00:05:40,473 --> 00:05:43,601
Malam ini.
Dia mungkin meneleponmu juga.

64
00:05:43,776 --> 00:05:47,906
Dia benar-benar bola api
sejak mengambil istri muda itu.

65
00:05:48,081 --> 00:05:50,276
Mungkin dia sedang meminum beberapa pil.

66
00:05:50,450 --> 00:05:52,350
Anda mungkin benar.

67
00:05:54,287 --> 00:05:57,051
Nah, pikirkanlah
apa yang saya katakan tentang Michiko.

68
00:05:57,523 --> 00:06:00,492
Baiklah.
Jadi maukah kamu datang malam ini?

69
00:06:00,660 --> 00:06:04,994
Tidak, aku di sini untuk melihatnya
Paus berperan sebagai Macan.

70
00:06:05,965 --> 00:06:07,398
Itu adalah pemimpin ganda.

71
00:06:07,567 --> 00:06:09,694
Pergi suatu malam nanti.

72
00:06:09,869 --> 00:06:13,862
Saya tidak akan melewatkan pertandingan krusial
hanya untuk melihat Horie.

73
00:06:14,040 --> 00:06:16,668
Jangan bicara seperti itu.
Ayo.

74
00:06:17,143 --> 00:06:20,271
- Tidak malam ini.
- Ayo!

75
00:06:20,446 --> 00:06:22,505
Tidak, tidak malam ini.

76
00:06:40,133 --> 00:06:42,601
<i>Itu bagian bawah</i>
<i>dari inning keempat.</i>

77
00:06:42,769 --> 00:06:47,069
<i>Adonan pembersih Paus,</i>
<i>Pemain base ketiga Kuwata, sedang memukul.</i>

78
00:06:48,007 --> 00:06:51,943
<i>Bawah keempat.</i>
<i>Kuwata sedang dalam pertarungan.</i>

79
00:06:52,478 --> 00:06:56,141
<i>Dengan sembuhnya cedera kakinya,</i>
<i>dia dalam performa terbaiknya.</i>

80
00:06:56,315 --> 00:07:00,479
<i>Dia mengirimkan grounder ke short</i>
<i>pertama kalinya.</i>

81
00:07:03,256 --> 00:07:06,783
<i>Dia melirik pelatih Mihara</i>
<i>untuk sinyalnya.</i>

82
00:07:07,727 --> 00:07:10,195
<i>Dia berusaha keras.</i>

83
00:07:10,696 --> 00:07:14,063
<i>Buckey ada di gundukan tanah,</i>
<i>Tanigawa ada di belakang piring.</i>

84
00:07:14,233 --> 00:07:17,862
<i>Sebuah fastball dari Buckey.</i>
<i>Ini pemogokan.</i>

85
00:07:18,037 --> 00:07:21,097
<i>Rendah di zona serangan.</i>
<i>Satu serangan, tanpa bola.</i>

86
00:07:21,274 --> 00:07:23,606
<i>Sinyal baru untuk lemparan berikutnya.</i>

87
00:07:23,776 --> 00:07:27,143
<i>Itu bola,</i>
<i>dan sekarang 1 dan 1.</i>

88
00:07:27,313 --> 00:07:30,305
<i>Kuwata menunggu lemparannya.</i>

89
00:07:30,483 --> 00:07:34,442
<i>Terlalu tinggi.</i>
<i>Hitungannya adalah 1 dan 2.</i>

90
00:07:48,234 --> 00:07:50,429
Apakah mereka berhasil mencetak gol?

91
00:07:54,540 --> 00:07:57,031
Jadi kemana Sugai
bertemu dengannya?

92
00:07:57,510 --> 00:07:59,273
Di kereta.

93
00:07:59,512 --> 00:08:03,471
Dia melihat seorang lelaki tua yang aneh
membaca koran bekas.

94
00:08:04,250 --> 00:08:07,686
Dia tampak familier.
Kemudian Sugai menyadari bahwa itu adalah "Labu"!

95
00:08:08,087 --> 00:08:11,022
Dia pasti sudah cukup tua sekarang.

96
00:08:11,324 --> 00:08:14,452
Saya pikir dia sudah lama meninggal.

97
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
Tidak, jenisnya tidak pernah mati.

98
00:08:18,264 --> 00:08:22,462
Benar?
Bahkan jika Anda mencoba membunuh mereka.

99
00:08:23,369 --> 00:08:24,961
Kamu masih pahit?

100
00:08:25,137 --> 00:08:27,503
Dia menghajarmu
dengan klasik Tiongkok.

101
00:08:27,907 --> 00:08:30,808
Dia adalah seekor tikus.
Mengapa mengadakan pesta untuknya?

102
00:08:30,977 --> 00:08:32,444
Untuk itu.

103
00:08:32,912 --> 00:08:34,743
Kalau dia datang, aku tidak.

104
00:08:34,914 --> 00:08:38,543
Apa?
Reuni ini untuk menghormatinya.

105
00:08:38,718 --> 00:08:41,346
Ini tidak akan menyenangkan tanpamu.
Ayo.

106
00:08:41,521 --> 00:08:42,317
Ayo.

107
00:08:42,488 --> 00:08:44,319
Sama sekali tidak.

108
00:08:46,325 --> 00:08:47,883
Siapa yang di depan?

109
00:08:48,361 --> 00:08:50,556
Tidak ada perubahan. Seri 0-0.

110
00:08:50,730 --> 00:08:52,561
Sake yang lebih panas.

111
00:08:55,935 --> 00:08:57,562
Yang ini kosong.

112
00:09:01,173 --> 00:09:04,006
Profesor Horie,
istrimu terlambat.

113
00:09:05,344 --> 00:09:08,108
- Istrimu datang?
- Ya.

114
00:09:08,281 --> 00:09:10,681
- Dia?
- Itu benar.

115
00:09:10,850 --> 00:09:14,013
Dia mengunjungi teman-temannya sekarang,
tapi dia akan berada di sini.

116
00:09:14,487 --> 00:09:17,047
Istri muda yang cantik.

117
00:09:20,593 --> 00:09:23,221
Jadi dia pergi bersamamu
di mana-mana akhir-akhir ini?

118
00:09:24,964 --> 00:09:27,364
Lebih kurang.

119
00:09:29,068 --> 00:09:31,366
- Kamu mengambil sesuatu?
- Apa?

120
00:09:32,104 --> 00:09:33,093
Kamu tahu.

121
00:09:33,272 --> 00:09:36,400
Saya belum membutuhkannya.

122
00:09:36,709 --> 00:09:38,336
Itu tidak perlu.

123
00:09:39,345 --> 00:09:40,744
Bagaimana denganmu, Bu?

124
00:09:40,913 --> 00:09:42,437
- Apa?
- Kamu tahu.

125
00:09:43,015 --> 00:09:47,611
Apakah Anda memberi suami Anda
pil untuk... kau tahu...

126
00:09:48,020 --> 00:09:49,885
Yah, aku tidak pernah!

127
00:09:50,423 --> 00:09:53,483
Aku akan memanaskan sake lagi.

128
00:09:59,699 --> 00:10:01,223
Lagi?

129
00:10:05,371 --> 00:10:08,602
Hanya di antara kita...

130
00:10:08,774 --> 00:10:09,741
Apa itu?

131
00:10:09,909 --> 00:10:12,309
Aku serius sekarang.

132
00:10:12,745 --> 00:10:16,442
Saya tidak akan meneriakkannya dari atap rumah,
tapi itu cukup bagus.

133
00:10:16,616 --> 00:10:17,480
Apa?

134
00:10:17,650 --> 00:10:22,644
Memiliki istri muda.
Ini berhasil dengan cukup baik.

135
00:10:23,456 --> 00:10:24,718
Dengarkan kamu!

136
00:10:25,057 --> 00:10:27,890
Tidak, aku serius.
Itu benar.

137
00:10:28,060 --> 00:10:29,891
Berapa umurnya?

138
00:10:30,262 --> 00:10:33,823
Tiga tahun lebih tua
daripada putriku. Bagaimana dengan itu?

139
00:10:34,300 --> 00:10:36,097
Bajingan yang beruntung.

140
00:10:36,268 --> 00:10:38,793
Itu benar.
Dan itu bagus.

141
00:10:38,971 --> 00:10:42,532
Mengapa Anda tidak mencobanya?
Mulailah hidup baru.

142
00:10:42,708 --> 00:10:44,573
Apakah itu bagus?

143
00:10:44,744 --> 00:10:49,647
Lupakan. Tetaplah apa adanya
dan menikahkan putrimu.

144
00:10:50,116 --> 00:10:53,051
Tapi dengan serius -

145
00:10:53,319 --> 00:10:55,753
Kami mengerti.
Ampuni kami lagi.

146
00:10:55,921 --> 00:10:58,116
Hanya di antara kita -

147
00:11:01,427 --> 00:11:03,452
Profesor Horie,
istrimu ada di sini.

148
00:11:03,929 --> 00:11:05,726
Benar-benar?

149
00:11:13,039 --> 00:11:15,030
Masuk.

150
00:11:15,207 --> 00:11:18,574
Ya?
Apakah kamu melihat temanmu?

151
00:11:19,779 --> 00:11:22,475
Ayo bergabung dengan kami.
- Tolong lakukan.

152
00:11:23,182 --> 00:11:24,149
Selamat datang.

153
00:11:25,951 --> 00:11:28,249
Maaf saya belum menghubungi.

154
00:11:28,721 --> 00:11:31,588
Sama sekali tidak.
Bagaimana kabarmu?

155
00:11:33,592 --> 00:11:36,755
- Silakan bergabung dengan kami.
- Ya, lakukan.

156
00:11:41,400 --> 00:11:44,335
Apakah kamu sudah selesai berbelanja?

157
00:11:44,537 --> 00:11:46,471
Kalau begitu, bergabunglah dengan kami.

158
00:11:47,006 --> 00:11:48,871
aku benar-benar harus...

159
00:11:49,408 --> 00:11:53,208
Kamu akan pulang?
Apakah kamu mendapatkan obatku?

160
00:11:54,346 --> 00:11:57,179
Aku akan mengambil beberapa sekarang.
- Untuk apa?

161
00:11:58,150 --> 00:12:00,414
Itu vitamin.

162
00:12:02,621 --> 00:12:04,418
Mengapa tidak membawanya ke rumah?

163
00:12:04,924 --> 00:12:09,361
Saya rasa saya akan melakukannya.
Haruskah kita pergi?

164
00:12:10,196 --> 00:12:12,187
Maaf, tapi...

165
00:12:12,531 --> 00:12:14,396
Bagaimana dengan reuninya?

166
00:12:14,567 --> 00:12:17,331
Aku serahkan pada kalian berdua.

167
00:12:17,503 --> 00:12:19,232
Anda memutuskan apa yang terbaik.

168
00:12:19,805 --> 00:12:22,205
Mohon maafkan kami.

169
00:12:22,441 --> 00:12:24,033
Hati-hati di jalan.

170
00:12:31,217 --> 00:12:35,278
Anda tahu, saya ketinggalan
permainan untuk datang ke sini.

171
00:12:35,821 --> 00:12:37,413
Itu hanya sebuah permainan.

172
00:12:37,823 --> 00:12:39,381
Apakah kamu tidak makan?

173
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
Aku akan makan di rumah.

174
00:12:43,796 --> 00:12:46,560
Baiklah, selamat malam.

175
00:12:50,770 --> 00:12:53,739
Saya akan mendengarkan dengan lemah lembut
untuk keluhan apa pun nanti.

176
00:13:04,850 --> 00:13:07,250
Lihatlah apa yang ada
menjadi dirinya.

177
00:13:09,188 --> 00:13:10,587
Bodoh sekali.

178
00:13:19,298 --> 00:13:22,290
Saya tidak mau
berakhir seperti itu.

179
00:13:22,902 --> 00:13:24,426
Tidak, tuan...

180
00:13:43,455 --> 00:13:46,356
- Bolehkah aku menguncinya?
<i>- Ya.</i>

181
00:13:50,629 --> 00:13:53,223
- Selamat datang di rumah.
- Terima kasih.

182
00:13:57,102 --> 00:14:00,196
- Kamu bau minuman keras lagi.
- Aku tidak punya banyak.

183
00:14:00,372 --> 00:14:01,634
Saya bertanya-tanya.

184
00:14:13,285 --> 00:14:15,515
Ayah,
apakah kamu bertemu dengan Koichi?

185
00:14:16,255 --> 00:14:18,314
- Apakah dia ada di sini?
- Dia baru saja pergi.

186
00:14:18,490 --> 00:14:19,980
Apa yang dia inginkan?

187
00:14:20,159 --> 00:14:21,649
Tidak ada yang istimewa.

188
00:14:21,827 --> 00:14:24,990
Tapi dia membawa donat.
Masih ada satu lagi.

189
00:14:25,164 --> 00:14:26,153
Jadi begitu.

190
00:14:26,866 --> 00:14:27,958
Selamat Datang di rumah.

191
00:14:28,133 --> 00:14:31,125
- Mau makan?
- Saya baik-baik saja.

192
00:14:31,303 --> 00:14:33,567
Lalu aku akan melakukannya
donat terakhir.

193
00:14:35,641 --> 00:14:38,041
Nyonya Tomizawa
tidak akan datang lagi.

194
00:14:38,844 --> 00:14:39,936
Kenapa?

195
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
Kakak iparnya meninggal.
Dia akan kembali ke rumah.

196
00:14:43,148 --> 00:14:46,049
Jadi begitu.
Apakah kamu sudah menemukan penggantinya?

197
00:14:46,218 --> 00:14:49,847
Dia bertanya-tanya
tetapi tidak dapat menemukan siapa pun.

198
00:14:50,055 --> 00:14:52,888
Itu merepotkan.

199
00:14:53,058 --> 00:14:57,256
Kami akan mengaturnya jika kami semua bangun pagi.
Kamu juga, Kazu.

200
00:14:58,197 --> 00:15:01,394
Bukan aku. Aku libur besok.

201
00:15:01,700 --> 00:15:03,895
Dan aku tidak akan berangkat sampai tengah hari.

202
00:15:04,069 --> 00:15:06,162
Jadi hanya aku yang bangun pagi?

203
00:15:06,338 --> 00:15:09,774
Lalu kalian berdua
bisa membersihkannya setelah aku pergi.

204
00:15:12,378 --> 00:15:15,040
Dan teleponlah jika Anda akan pergi
melewatkan makan malam.

205
00:15:15,214 --> 00:15:18,081
Kamu juga, Kazu.
Atau tidak ada makan malam untukmu.

206
00:15:18,250 --> 00:15:21,447
Kak, bisakah kamu menjemputku
celana abu-abuku?

207
00:15:21,620 --> 00:15:24,589
Dapatkan sendiri.
Mereka di atas.

208
00:15:26,258 --> 00:15:28,522
Aku ingin tahu apa yang diinginkan Koichi.

209
00:15:28,861 --> 00:15:30,158
Tidak tahu.

210
00:15:30,329 --> 00:15:33,628
Telepon dia.
Dia seharusnya sudah pulang sekarang.

211
00:16:06,065 --> 00:16:07,532
saya kembali.

212
00:16:14,640 --> 00:16:15,937
Anda terlambat.

213
00:16:16,809 --> 00:16:20,472
Aku pergi menemui Ayah.
Apakah kamu pulang lebih awal?

214
00:16:20,646 --> 00:16:23,615
Tidak terlalu.
Apa yang dia katakan?

215
00:16:23,849 --> 00:16:25,840
Dia tidak ada di dalam.

216
00:16:32,324 --> 00:16:34,292
Michiko mengembalikan ini padamu.

217
00:16:34,460 --> 00:16:37,793
Pola pakaianku.
Apakah hasilnya bagus?

218
00:16:37,963 --> 00:16:41,399
Aku tidak tahu.
Aku akan segera menemui Ayah lagi.

219
00:16:41,567 --> 00:16:43,000
Lakukan itu.

220
00:16:44,470 --> 00:16:46,631
Anda kenal Tuan Yamaoka?

221
00:16:47,906 --> 00:16:50,500
- Siapa?
- Di lantai tiga.

222
00:16:50,676 --> 00:16:52,667
Orang asuransi?

223
00:16:52,845 --> 00:16:55,905
Ya. Istrinya
berada di rumah sakit.

224
00:16:56,181 --> 00:16:58,672
Dia? Mengapa?

225
00:16:58,851 --> 00:17:02,184
Dia pulang
dengan bayi laki-laki tersayang.

226
00:17:02,354 --> 00:17:04,322
Bayi laki-laki?

227
00:17:04,823 --> 00:17:08,452
Mereka menamainya Koichi,
sama seperti kamu.

228
00:17:08,627 --> 00:17:10,527
Saya meminta mereka untuk tidak melakukannya.

229
00:17:11,363 --> 00:17:13,297
Itu nama yang bagus.

230
00:17:13,465 --> 00:17:15,330
Bukan untuk dia.

231
00:17:15,501 --> 00:17:19,597
Bayangkan anak malang itu
berakhir seperti kamu.

232
00:17:20,973 --> 00:17:23,498
Satu Koichi sudah cukup.

233
00:17:28,180 --> 00:17:30,375
Ingin anggur?
Saya membeli beberapa malam ini.

234
00:17:30,549 --> 00:17:31,914
Besok.

235
00:17:32,084 --> 00:17:34,814
saya lelah.
Rapikan tempat tidurku.

236
00:17:34,987 --> 00:17:39,117
saya sedang makan!
Buatlah sendiri.

237
00:18:04,316 --> 00:18:09,583
Kami akan mendapat diskon
di lemari es jika kita membayar di muka.

238
00:19:01,106 --> 00:19:02,664
Michiko.

239
00:19:04,109 --> 00:19:05,667
Apakah ayahmu berbicara denganmu?

240
00:19:05,844 --> 00:19:07,106
Tentang apa?

241
00:19:07,279 --> 00:19:10,976
Prospek pernikahan untuk Anda.
Bagus juga.

242
00:19:11,316 --> 00:19:12,283
Tidak.

243
00:19:12,451 --> 00:19:14,783
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun?

244
00:19:15,687 --> 00:19:17,985
Pria itu tidak ada harapan.

245
00:19:19,725 --> 00:19:22,956
Apa yang kamu katakan?
Apakah Anda siap menikah?

246
00:19:23,896 --> 00:19:25,523
Beri tahu saya.

247
00:19:26,598 --> 00:19:28,327
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

248
00:19:28,500 --> 00:19:31,128
Keduanya tidak berdaya
tanpa aku.

249
00:19:31,303 --> 00:19:34,466
- Mengapa?
- Memang begitu.

250
00:19:35,040 --> 00:19:37,031
Jika itu alasannya,

251
00:19:37,209 --> 00:19:41,509
kamu akan berakhir
tidak pernah menikah.

252
00:19:41,680 --> 00:19:44,114
Tidak apa-apa.

253
00:19:44,283 --> 00:19:47,150
Ini tidak baik.

254
00:19:47,319 --> 00:19:50,117
Anda tidak harus menjadi
seorang perawan tua.

255
00:19:50,489 --> 00:19:52,684
Bicaralah dengan ayahmu.

256
00:19:58,497 --> 00:20:00,590
Nona Hirayama.

257
00:20:01,433 --> 00:20:05,631
Apakah ayahmu hadir
reuni malam ini?

258
00:20:51,383 --> 00:20:54,216
- Kamu yakin?
- Sangat. Benar?

259
00:20:54,386 --> 00:20:56,547
- Jadi kamu diskors?
- Dia yakin melakukannya.

260
00:20:56,722 --> 00:20:59,987
- Untuk apa saat itu?
- Dia menulis surat cinta.

261
00:21:00,158 --> 00:21:02,285
Dan "Singa" menemukannya.

262
00:21:04,062 --> 00:21:06,223
Pak, bagaimana kabarnya?

263
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
Singa?

264
00:21:10,369 --> 00:21:13,133
Tuan Miyamoto,
guru matematika.

265
00:21:13,305 --> 00:21:17,969
Ah, dia meninggal.
Dia pria yang baik.

266
00:21:19,444 --> 00:21:22,277
Dan bagaimana kabar "Kaisar"?

267
00:21:22,981 --> 00:21:25,814
Tuan Tsukamoto,
guru sejarah?

268
00:21:25,984 --> 00:21:27,815
Dia dalam keadaan sehat.

269
00:21:27,986 --> 00:21:32,889
Tinggal di Tottori.
Mengirimiku kartu setiap Tahun Baru.

270
00:21:33,959 --> 00:21:37,258
Dan Tuan Amano,
yang mengajar fisika -

271
00:21:37,429 --> 00:21:38,726
"Si Luak"?

272
00:21:38,897 --> 00:21:41,092
Itukah kamu memanggilnya?

273
00:21:41,266 --> 00:21:45,202
Putranya adalah anggota
dari Majelis Tinggi.

274
00:21:45,737 --> 00:21:47,967
Dia sudah pensiun dengan nyaman.

275
00:21:48,140 --> 00:21:51,439
Jadi milik Tuan Amano
baik-baik saja, ya?

276
00:21:51,610 --> 00:21:53,805
Tuan, Anda punya anak perempuan?

277
00:21:53,979 --> 00:21:56,504
Ya... benar.

278
00:21:57,349 --> 00:21:59,817
Gadis yang sangat cantik juga.

279
00:22:00,752 --> 00:22:02,947
Kamu membuatku malu.

280
00:22:03,121 --> 00:22:05,351
Berapa banyak cucu
apakah kamu punya?

281
00:22:05,657 --> 00:22:11,220
Begini, istriku
meninggal beberapa waktu yang lalu,

282
00:22:11,430 --> 00:22:14,593
jadi putriku masih lajang
dan menjagaku.

283
00:22:14,766 --> 00:22:17,599
Pasti terasa sepi
untuk kalian berdua.

284
00:22:17,769 --> 00:22:19,100
Tidak juga...

285
00:22:19,304 --> 00:22:23,001
Tapi kalian semua pasti punya
anak-anak dewasa sekarang.

286
00:22:23,175 --> 00:22:24,540
Ada cucu?

287
00:22:29,314 --> 00:22:33,011
Istri barunya
praktis adalah seorang cucu.

288
00:22:33,185 --> 00:22:36,484
Tidak hanya itu -
dan ini hanya di antara kita -

289
00:22:36,655 --> 00:22:38,452
dia bilang itu "cukup bagus."

290
00:22:38,623 --> 00:22:42,081
Benarkah? Selamat!

291
00:22:45,397 --> 00:22:50,164
Tuan Horie, Anda adalah wakil presiden
dari kelasmu, bukan?

292
00:22:50,902 --> 00:22:53,029
Dia masih wakil presiden.

293
00:22:53,205 --> 00:22:56,299
Istrinya adalah presiden!

294
00:22:59,211 --> 00:23:01,008
Memang.

295
00:23:04,850 --> 00:23:06,249
Lezat.

296
00:23:07,719 --> 00:23:09,186
Apa ini?

297
00:23:09,354 --> 00:23:11,720
- Belut laut.
- Segel?

298
00:23:11,890 --> 00:23:13,323
Bukan, belut laut.

299
00:23:13,492 --> 00:23:15,289
Ah, belut laut.

300
00:23:17,295 --> 00:23:19,991
Ini sangat enak.

301
00:23:23,368 --> 00:23:25,199
Belut laut, ya?

302
00:23:27,506 --> 00:23:32,034
Ditulis dengan karakter
untuk "ikan" dan "kelimpahan".

303
00:23:32,711 --> 00:23:34,144
Lebih lanjut, Pak?

304
00:23:34,312 --> 00:23:36,303
Bir? Terima kasih.

305
00:23:40,419 --> 00:23:44,082
Pasti sepi,
hanya kamu dan putrimu.

306
00:23:44,256 --> 00:23:48,192
Benar, tapi aku mengerti
sudah terbiasa melakukannya sejak lama.

307
00:23:48,427 --> 00:23:51,624
Saya tidak tahu
bagaimana perasaan putriku.

308
00:23:52,164 --> 00:23:56,897
Baiklah, terima kasih untuk kalian semua.
Itu adalah makanan yang luar biasa.

309
00:23:57,068 --> 00:24:00,128
- Sedikit lagi?
- Oh terima kasih.

310
00:24:07,946 --> 00:24:11,382
Ya, itu sangat menyenangkan.

311
00:24:11,550 --> 00:24:17,045
Sudah 40 tahun
sejak kamu meninggalkan sekolah menengah.

312
00:24:17,222 --> 00:24:21,716
Anda semua orang penting sekarang,
dengan jadwal yang padat,

313
00:24:21,893 --> 00:24:25,624
namun kamu dengan murah hati menawarkannya
waktu Anda yang berharga

314
00:24:25,797 --> 00:24:28,459
untuk merawat Labu
untuk keramahtamahan Anda.

315
00:24:28,633 --> 00:24:31,101
Bagaimana kalau satu lagi, Pak?

316
00:24:31,703 --> 00:24:33,637
Tidak masalah jika aku melakukannya.

317
00:24:39,644 --> 00:24:43,171
Orang-orang telah menjadi
sangat dingin sejak perang,

318
00:24:43,348 --> 00:24:46,749
tapi kehangatannya
Anda telah menunjukkannya kepada saya malam ini -

319
00:24:48,119 --> 00:24:50,246
Labu sangat beruntung.

320
00:24:50,422 --> 00:24:51,719
Terima kasih.

321
00:24:51,890 --> 00:24:54,085
Terima kasih semuanya!

322
00:24:57,429 --> 00:25:00,364
- Apa itu?
- Di mana topiku?

323
00:25:00,532 --> 00:25:02,466
Tidak bisakah kamu tinggal sebentar?

324
00:25:02,634 --> 00:25:04,602
Aku akan mengantarmu pulang nanti.

325
00:25:04,769 --> 00:25:06,999
Tidak, aku harus pergi.

326
00:25:09,941 --> 00:25:11,909
Pak, Anda sudah memeriksa topi Anda.

327
00:25:12,611 --> 00:25:14,078
Benarkah?

328
00:25:14,246 --> 00:25:17,147
Itu benar.

329
00:25:17,582 --> 00:25:21,109
- Kamu benar-benar akan pergi?
- Aku akan menyelesaikan ini saja.

330
00:25:21,286 --> 00:25:23,754
Tolong bawa ini bersamamu.

331
00:25:25,257 --> 00:25:29,159
Ya ampun.
Terima kasih sekali lagi.

332
00:25:29,628 --> 00:25:31,095
Baiklah semuanya...

333
00:25:37,002 --> 00:25:39,835
Terima kasih sekali lagi.

334
00:25:44,576 --> 00:25:47,773
Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan.

335
00:25:52,684 --> 00:25:55,778
Jaga dia.
Selamat tinggal.

336
00:26:03,428 --> 00:26:05,794
- Apakah mereka sudah pergi?
- Ya.

337
00:26:09,334 --> 00:26:12,735
Saya pikir Labu
menikmati dirinya sendiri.

338
00:26:13,038 --> 00:26:16,769
Dia belum pernah makan belut laut,
tapi dia tahu cara menulisnya.

339
00:26:16,942 --> 00:26:20,639
Dia bahkan makan
Puding telur Kawai.

340
00:26:20,812 --> 00:26:22,837
Dia pasti punya
nafsu makan yang besar.

341
00:26:23,582 --> 00:26:27,780
Dia pasti sudah tua.
Dia mulai mengerut.

342
00:26:29,588 --> 00:26:34,287
Labu yang layu, ya?
Ini adalah giliran kami yang baik untuk hari itu.

343
00:26:35,627 --> 00:26:38,027
- Beberapa lagi?
- Silakan.

344
00:26:38,597 --> 00:26:41,430
- Masih ada sake yang tersisa?
- Ya.

345
00:27:05,724 --> 00:27:09,057
Ini dia.
Lewat sini.

346
00:27:09,327 --> 00:27:12,125
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
- Saya baik-baik saja!

347
00:27:12,297 --> 00:27:13,992
Saya bersenang-senang!

348
00:27:16,768 --> 00:27:18,827
TOKO MIE

349
00:27:19,170 --> 00:27:21,331
- Wiski!
- Semuanya hilang.

350
00:27:21,506 --> 00:27:22,632
Semua hilang?

351
00:27:29,714 --> 00:27:31,682
Hei, Tamako!

352
00:27:32,050 --> 00:27:34,177
Silakan masuk.

353
00:27:40,792 --> 00:27:42,851
Tamako!

354
00:27:50,535 --> 00:27:52,230
Ada apa, Ayah?

355
00:27:53,772 --> 00:27:56,002
Saya bersenang-senang!

356
00:27:57,742 --> 00:28:00,233
Maaf, dia agak mabuk.

357
00:28:01,212 --> 00:28:04,045
- Sungguh menyenangkan!
- Ayah!

358
00:28:04,716 --> 00:28:06,240
Sangat menyenangkan!

359
00:28:06,418 --> 00:28:12,050
Tuan Kawai dan Tuan Hirayama
melihatku pulang.

360
00:28:13,191 --> 00:28:15,659
Saya sangat menyesal
untuk masalahmu.

361
00:28:15,827 --> 00:28:17,795
Dia selalu seperti ini.

362
00:28:17,962 --> 00:28:21,056
Diam!
Apa maksudnya?

363
00:28:21,566 --> 00:28:24,899
Menyenangkan sekali. Kawai!

364
00:28:25,704 --> 00:28:26,796
Ya?

365
00:28:26,971 --> 00:28:29,235
Kamu adalah orang yang hebat sekarang,

366
00:28:29,407 --> 00:28:32,865
tapi kamu adalah anak nakal yang sulit diatur.
Aku meremehkanmu.

367
00:28:33,678 --> 00:28:35,612
Tamako, bir!

368
00:28:36,514 --> 00:28:38,709
Tolong jangan repot-repot.

369
00:28:38,883 --> 00:28:40,976
Tapi kamu sudah keluar dari jalurmu.

370
00:28:41,152 --> 00:28:43,211
- Maafkan kami -
- Kita harus pergi.

371
00:28:43,388 --> 00:28:45,481
Belum. Ini masih terlalu dini.

372
00:28:45,657 --> 00:28:47,454
Hei, Hirayama!

373
00:28:48,727 --> 00:28:49,887
Hirayama!

374
00:28:50,061 --> 00:28:51,528
Ayah!

375
00:28:53,498 --> 00:28:57,264
Dimana botolku?
Wiski yang berkelas.

376
00:28:57,902 --> 00:29:00,427
Anda menyelesaikannya di dalam mobil.

377
00:29:00,605 --> 00:29:02,573
Ya?

378
00:29:03,408 --> 00:29:07,037
Oh, benar. Ya.

379
00:29:07,579 --> 00:29:11,276
Anda selalu melakukannya
memiliki ingatan yang baik.

380
00:29:12,617 --> 00:29:14,744
Tolong jaga dia.

381
00:29:14,919 --> 00:29:16,750
Kami akan pergi.

382
00:29:16,921 --> 00:29:19,116
Saya sangat menyesal
untuk masalahnya.

383
00:29:19,491 --> 00:29:21,391
Jika Anda mengizinkan kami.

384
00:29:21,559 --> 00:29:23,652
Jangan pergi dulu!

385
00:29:23,895 --> 00:29:26,261
Kawai! Hirayama!

386
00:29:32,170 --> 00:29:34,570
Tamako, bir!

387
00:29:52,457 --> 00:29:55,221
Menyenangkan sekali! Luar biasa!

388
00:29:55,794 --> 00:29:59,525
Hirayama! Kawai!

389
00:30:06,337 --> 00:30:09,898
Bukan anjing laut - belut laut.

390
00:30:59,190 --> 00:31:01,055
Ini dia.

391
00:31:14,072 --> 00:31:17,974
Apakah Sugai mengenal Labu itu
menjalankan toko mie?

392
00:31:18,142 --> 00:31:22,272
Dia akan mengatakan demikian.
Ini membuatku terkejut.

393
00:31:26,184 --> 00:31:29,153
Milik putrinya
agak aneh.

394
00:31:29,320 --> 00:31:32,653
Dia sangat dingin dan tidak ramah.

395
00:31:32,891 --> 00:31:34,859
Tidak heran dia kesepian.

396
00:31:36,160 --> 00:31:37,957
Aku tidak suka berakhir seperti itu.

397
00:31:39,030 --> 00:31:40,395
Tapi kamu akan melakukannya.

398
00:31:40,565 --> 00:31:42,362
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

399
00:31:42,533 --> 00:31:45,934
Anda akan melakukannya. Cepatlah
dan menikahkan Michiko.

400
00:31:46,104 --> 00:31:47,765
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja.

401
00:31:47,939 --> 00:31:50,100
aku akan baik-baik saja.

402
00:31:54,512 --> 00:31:56,104
Lebih banyak bir untuk kalian tuan-tuan?

403
00:31:56,281 --> 00:31:59,717
Tidak apa-apa.
Kita harus kembali bekerja.

404
00:32:01,219 --> 00:32:05,019
Bukankah Profesor Horie
datang hari ini?

405
00:32:05,256 --> 00:32:08,521
Istri muda yang cantik!

406
00:32:08,693 --> 00:32:11,992
Ya, dia menggemaskan.
Bukan?

407
00:32:13,965 --> 00:32:16,092
saya berkata,
"Bukankah itu menyedihkan?"

408
00:32:16,801 --> 00:32:18,962
Ya, benar.

409
00:32:20,538 --> 00:32:22,096
Apakah terjadi sesuatu?

410
00:32:22,273 --> 00:32:23,604
Bangunnya.

411
00:32:23,942 --> 00:32:25,034
Untuk siapa?

412
00:32:25,209 --> 00:32:27,143
Untuk siapa? Untuk Horie!

413
00:32:27,312 --> 00:32:28,779
Jangan konyol.

414
00:32:28,947 --> 00:32:33,316
Hari ini adalah hari yang sial,
jadi pemakamannya akan dilakukan besok.

415
00:32:34,252 --> 00:32:35,549
Apakah kamu serius?

416
00:32:35,720 --> 00:32:38,518
Kami baru saja membuat
rencana pemakamannya.

417
00:32:38,690 --> 00:32:41,386
Mari kita tidak menerima karangan bunga apa pun.

418
00:32:41,559 --> 00:32:44,722
Tidak, itu sia-sia.
Tidak ada karangan bunga.

419
00:32:45,630 --> 00:32:47,359
Bagaimana dia mati?

420
00:32:49,100 --> 00:32:52,035
Dia menderita tekanan darah tinggi.

421
00:32:52,203 --> 00:32:54,831
Istri muda itu
terbukti menjadi kehancurannya.

422
00:32:56,207 --> 00:32:57,606
Apakah kamu serius?

423
00:32:58,509 --> 00:33:02,001
Anda juga berhati-hati.
Anda tidak boleh berlebihan.

424
00:33:03,147 --> 00:33:06,844
Kalian berdua mengerikan.
Dia baru saja masuk.

425
00:33:08,820 --> 00:33:11,118
Selamat datang.
Mereka ada di dalam.

426
00:33:14,859 --> 00:33:17,828
Maaf saya terlambat.

427
00:33:19,497 --> 00:33:20,794
Sungguh melegakan.

428
00:33:20,965 --> 00:33:22,865
Aku senang kamu masih hidup
dan menendang.

429
00:33:23,568 --> 00:33:25,092
Apa?

430
00:33:29,907 --> 00:33:31,397
Masih hidup, ya?

431
00:33:31,576 --> 00:33:32,770
Apa?

432
00:33:32,944 --> 00:33:34,639
Lelucon di dalam.

433
00:33:39,083 --> 00:33:42,985
Ngomong-ngomong,
mereka semua setuju.

434
00:33:43,154 --> 00:33:46,351
Benar? Itu bagus.

435
00:33:46,524 --> 00:33:50,858
Bahkan mereka yang tidak bisa hadir
bersedia berkontribusi.

436
00:33:51,029 --> 00:33:55,728
Dengan harga 2.000 yen per ekor,
itu akan menghasilkan 20.000.

437
00:33:55,900 --> 00:33:58,664
- Bagaimana kalau kita melakukan itu?
- Ya, ayo.

438
00:33:59,037 --> 00:34:02,234
- Maukah kamu mengirimkannya?
- Aku?

439
00:34:03,041 --> 00:34:08,308
Anda tinggal paling dekat dengannya.
Labu akan senang.

440
00:34:08,479 --> 00:34:12,210
Saya tidak akan pernah berpikir
dia tinggal di tempat seperti itu.

441
00:34:12,383 --> 00:34:14,874
Itu takdir untukmu.

442
00:34:15,286 --> 00:34:17,186
Lihat apa manfaatnya bagi saya.

443
00:34:17,688 --> 00:34:19,383
Berhentilah membual.

444
00:34:21,592 --> 00:34:23,059
Bolehkah saya?

445
00:34:26,564 --> 00:34:27,861
Itu bagus.

446
00:35:16,013 --> 00:35:17,844
Aku akan meninggalkan uangnya di sini.

447
00:35:19,016 --> 00:35:20,643
<i>Terima kasih.</i>

448
00:35:26,791 --> 00:35:29,259
- Permisi.
<i>- Siapa itu?</i>

449
00:35:31,729 --> 00:35:33,754
Maaf tentang malam itu.

450
00:35:35,500 --> 00:35:39,766
Terima kasih banyak
karena membawanya pulang.

451
00:35:39,937 --> 00:35:44,465
Sama sekali tidak. Saya tinggal dekat.
Apakah dia ada di dalam?

452
00:35:44,642 --> 00:35:46,041
Ya, benar.

453
00:35:46,210 --> 00:35:48,610
Ayah.

454
00:35:53,217 --> 00:35:55,549
Nah, lihat siapa yang datang!

455
00:35:57,688 --> 00:35:59,713
Silakan duduk.

456
00:36:04,695 --> 00:36:08,290
- Tuan Hirayama!
- Terima kasih sudah datang malam itu.

457
00:36:08,766 --> 00:36:11,929
Kesenangan itu sepenuhnya milikku.

458
00:36:13,871 --> 00:36:18,137
Maafkan aku, aku terbawa suasana
dan berperilaku cukup kasar.

459
00:36:18,309 --> 00:36:20,869
Putriku memberiku
omelan yang bagus.

460
00:36:21,045 --> 00:36:24,344
Mohon terima
permintaan maaf saya yang rendah hati.

461
00:36:24,515 --> 00:36:27,245
Sama sekali tidak.
Itu salah kami.

462
00:36:27,919 --> 00:36:32,788
Setelah 40 tahun yang panjang!
Saya harus mengatakan saya menikmati diri saya sendiri.

463
00:36:37,328 --> 00:36:39,193
Silakan makan beberapa.

464
00:36:41,766 --> 00:36:44,599
<i>Bawakan shochu.</i>

465
00:36:44,835 --> 00:36:46,200
Bukankah bir lebih baik?

466
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
Apakah Anda lebih suka bir?

467
00:36:50,308 --> 00:36:53,334
Ini baik-baik saja.
Tolong jangan repot-repot.

468
00:36:53,811 --> 00:36:55,836
Tidak perlu repot.
Bawalah beberapa.

469
00:36:56,013 --> 00:36:58,846
Tidak, sungguh.
Tolong jangan repot-repot.

470
00:36:59,016 --> 00:37:02,315
Kami hanya punya sedikit hal untuk ditawarkan,

471
00:37:02,853 --> 00:37:07,222
terutama pada seorang pria
selera halus Anda.

472
00:37:07,391 --> 00:37:09,882
Tolong, kamu sungguh
tidak perlu repot.

473
00:37:11,395 --> 00:37:13,829
Bolehkah aku membuatkanmu sesuatu?

474
00:37:13,998 --> 00:37:16,228
Tidak terima kasih.

475
00:37:20,371 --> 00:37:25,809
Sebenarnya kita semua hanya ingin
untuk memberimu ini.

476
00:37:27,445 --> 00:37:28,434
Apa itu?

477
00:37:30,715 --> 00:37:32,615
Kami mempertimbangkan
suvenir, tapi -

478
00:37:32,783 --> 00:37:36,514
Tidak, tidak!
Saya tidak bisa menerimanya.

479
00:37:36,687 --> 00:37:39,713
Itu akan sangat janggal.
Tidak banyak.

480
00:37:39,890 --> 00:37:41,619
Silakan ambil.

481
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Tidak, aku tidak bisa.

482
00:37:44,095 --> 00:37:48,532
Hanya diundang
ke pestamu sudah cukup.

483
00:37:49,133 --> 00:37:50,691
Selamat datang.

484
00:37:54,639 --> 00:37:55,765
ramen babi.

485
00:37:56,874 --> 00:37:58,842
Permisi sebentar.

486
00:38:06,584 --> 00:38:08,449
Saya harus pergi, Pak.

487
00:38:08,619 --> 00:38:11,782
Jadi begitu. saya minta maaf
kamu mengalami masalah seperti itu.

488
00:38:11,956 --> 00:38:14,322
- Aku akan datang lagi.
- Tolong lakukan.

489
00:38:14,959 --> 00:38:16,392
Jika Anda mau memaafkan saya.

490
00:38:17,128 --> 00:38:19,858
Kapten!
Apakah itu Anda, Pak?

491
00:38:20,431 --> 00:38:24,424
aku minta maaf,
tapi kamu akan jadi siapa?

492
00:38:24,602 --> 00:38:29,630
Perwira Kecil Kelas 1
Sakamoto, tuan.

493
00:38:30,141 --> 00:38:33,736
Oh, Sakamoto!
Sekarang saya ingat.

494
00:38:35,546 --> 00:38:39,414
Dia adalah kaptennya
dari penghancurku.

495
00:38:39,717 --> 00:38:42,686
Anda tidak mengatakannya.

496
00:38:42,853 --> 00:38:46,254
Itu benar.
Anda pergi ke akademi angkatan laut.

497
00:38:46,424 --> 00:38:48,187
Itu benar.

498
00:38:48,359 --> 00:38:50,884
Sudah lama sekali.

499
00:38:51,295 --> 00:38:54,321
Bagaimana kalau bergabung dengan saya
untuk minum, Kapten?

500
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
Pops, batalkan pesanan saya.

501
00:38:56,801 --> 00:38:59,235
Makanan di sini tidak begitu enak.
Benar?

502
00:39:00,371 --> 00:39:03,101
Ayo pergi ke suatu tempat.

503
00:39:03,274 --> 00:39:05,970
Saya senang melihat Anda baik-baik saja.

504
00:39:06,143 --> 00:39:07,804
Terima kasih tuan.

505
00:39:07,978 --> 00:39:10,742
Saya menjalankan bengkel mobil di dekatnya.

506
00:39:10,915 --> 00:39:13,349
Anda harus mampir
sebentar.

507
00:39:13,517 --> 00:39:15,314
Apa yang kamu katakan?
Silakan.

508
00:39:15,486 --> 00:39:17,977
Baiklah,
jika kamu tidak keberatan.

509
00:39:18,155 --> 00:39:20,680
Silakan lakukan.
Sampai jumpa, Pops.

510
00:39:20,858 --> 00:39:24,157
- Terima kasih sudah datang.
- Sampai jumpa lagi.

511
00:40:34,698 --> 00:40:37,599
Pak, kenapa kita kalah perang?

512
00:40:37,768 --> 00:40:39,759
Pertanyaan bagus.

513
00:40:44,642 --> 00:40:47,076
Itu tentu membuat segalanya menjadi sulit.

514
00:40:47,311 --> 00:40:50,144
Saya pulang
ke rumah yang terbakar,

515
00:40:50,314 --> 00:40:53,681
tidak ada yang bisa dimakan,
dan harga setinggi langit.

516
00:40:54,151 --> 00:40:56,085
Bisakah Anda mematikannya?

517
00:40:56,687 --> 00:41:02,023
Saya meminjam dari ayah mertua saya
untuk memulai toko.

518
00:41:02,193 --> 00:41:04,718
Bisnis tidak buruk.

519
00:41:04,895 --> 00:41:07,887
Apakah gadis yang kutemui di rumahmu
anakmu satu-satunya?

520
00:41:08,065 --> 00:41:12,365
Tidak, saya punya anak perempuan yang lebih tua,
tapi aku menikahkannya.

521
00:41:12,736 --> 00:41:17,139
Aku akan menjadi kakek kapan saja sekarang.
Bukan waktu untuk beristirahat.

522
00:41:17,308 --> 00:41:20,106
Aku berani bertaruh
lebih mudah bagi Anda, Pak.

523
00:41:20,277 --> 00:41:22,609
Tidak, saya juga mengalami kesulitan

524
00:41:22,780 --> 00:41:27,114
sampai teman menemukan saya pekerjaan ini.

525
00:41:31,055 --> 00:41:32,545
Tapi Kapten...

526
00:41:32,723 --> 00:41:35,487
jika Jepang memenangkan perang,
bagaimana keadaannya?

527
00:41:35,659 --> 00:41:37,388
Aku ingin tahu...

528
00:41:38,929 --> 00:41:41,955
Lebih banyak wiski!
Bawakan kami seluruh botolnya.

529
00:41:43,667 --> 00:41:49,196
Jika kita menang,
kami berdua akan berada di New York sekarang.

530
00:41:49,373 --> 00:41:53,469
Dan bukan hanya ruang tamu pachinko
disebut New York. Hal yang nyata!

531
00:41:53,644 --> 00:41:55,737
- Menurutmu begitu?
- Sangat.

532
00:41:56,747 --> 00:42:00,774
Karena kita kalah,
anak-anak kita menari-nari

533
00:42:00,951 --> 00:42:03,613
dan mengguncang pantat mereka
ke rekor Amerika.

534
00:42:03,787 --> 00:42:06,950
Tapi jika kita menang,

535
00:42:07,124 --> 00:42:10,958
yang bermata biru
akan memiliki tatanan rambut sanggul

536
00:42:11,128 --> 00:42:15,565
dan mengunyah permen karet sambil memetik
lagu di shamisen.

537
00:42:16,033 --> 00:42:17,898
Tapi saya pikir ada baiknya kami kalah.

538
00:42:18,068 --> 00:42:19,695
Menurutmu?

539
00:42:20,738 --> 00:42:23,707
Ya... mungkin kamu benar.

540
00:42:26,076 --> 00:42:29,341
Para militeris yang bodoh
tidak bisa menindas kita lagi.

541
00:42:29,513 --> 00:42:33,244
Maksudku bukan kamu, Kapten.
Kamu tidak seperti itu.

542
00:42:35,152 --> 00:42:38,087
Miliki lagi.
Turun ke atas.

543
00:42:46,330 --> 00:42:47,729
<i>Selamat datang kembali.</i>

544
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Selamat datang.

545
00:42:52,136 --> 00:42:53,933
Kemana saja kamu?

546
00:42:54,104 --> 00:42:56,834
- Di pemandian.
- Pada jam segini?

547
00:42:57,007 --> 00:43:00,568
Ini hari yang lambat.
Bolehkah aku menuangkannya untukmu?

548
00:43:00,744 --> 00:43:02,507
Kamu lebih cantik di hari-hari yang lambat.

549
00:43:02,680 --> 00:43:04,978
Kapten,
dia nyonya di sini.

550
00:43:07,017 --> 00:43:08,382
Selamat datang.

551
00:43:08,886 --> 00:43:10,820
Sepertinya kamu sering datang ke sini.

552
00:43:10,988 --> 00:43:13,320
Cukup sering.
Saya harap Anda juga demikian.

553
00:43:13,490 --> 00:43:15,890
Dia adalah kapten kapal saya.

554
00:43:16,060 --> 00:43:17,527
Senang berkenalan dengan Anda.

555
00:43:17,695 --> 00:43:19,890
Bolehkah aku memutar lagu itu?

556
00:43:20,064 --> 00:43:22,931
Lagi? Tentu, pakailah.

557
00:43:23,100 --> 00:43:25,534
Tuan, mari kita minum!

558
00:43:25,836 --> 00:43:29,237
Saya sangat senang.

559
00:43:32,977 --> 00:43:34,444
Ini dia!

560
00:43:43,621 --> 00:43:46,920
Ayo, Kapten!
Bergabunglah dengan saya!

561
00:44:00,704 --> 00:44:02,604
Tidak, seperti ini!

562
00:44:36,607 --> 00:44:39,633
"Cuaca hari ini:
langit cerah dan laut ganas.”

563
00:45:15,379 --> 00:45:17,779
- Selamat Datang di rumah.
- Terima kasih.

564
00:45:21,685 --> 00:45:23,619
- Koichi di sini.
- Oh?

565
00:45:23,787 --> 00:45:26,620
- Kamu sudah minum lagi.
- Aku tidak punya banyak.

566
00:45:26,790 --> 00:45:27,916
Ya, benar.

567
00:45:31,195 --> 00:45:33,390
Selamat Datang di rumah.

568
00:45:33,664 --> 00:45:35,256
Bersemangat tinggi?

569
00:45:35,432 --> 00:45:38,595
Saya bertemu dengan seorang teman yang eksentrik.

570
00:45:38,769 --> 00:45:41,499
Tidak ada makan malam.
Anda tidak menelepon.

571
00:45:41,672 --> 00:45:43,299
saya sudah makan.

572
00:45:45,042 --> 00:45:46,771
Saya juga bertemu dengan seorang wanita.

573
00:45:46,944 --> 00:45:47,933
Di mana?

574
00:45:48,112 --> 00:45:52,139
Di sebuah bar kecil.
Dia tampak seperti ibumu.

575
00:45:52,850 --> 00:45:54,112
Maksudmu wajahnya?

576
00:45:54,284 --> 00:45:58,653
Bangunannya juga,
tetapi tidak jika Anda melihat terlalu dekat.

577
00:45:58,822 --> 00:46:03,521
Saat dia melihat ke bawah,
bagian ini terlihat serupa.

578
00:46:03,694 --> 00:46:05,127
Benar-benar?

579
00:46:06,130 --> 00:46:07,427
Berapa umurnya?

580
00:46:07,598 --> 00:46:09,259
Mungkin 28, 29.

581
00:46:09,433 --> 00:46:12,664
Ketika Ibu seusia itu,
Saya belum lahir.

582
00:46:12,836 --> 00:46:15,031
Dia mengenakan gaun yang aneh
dan ikat kepala.

583
00:46:15,205 --> 00:46:17,173
Begitukah cara Ibu berpakaian?

584
00:46:17,341 --> 00:46:20,071
Tidak, dia selalu memakainya
sebuah kimono.

585
00:46:20,978 --> 00:46:26,280
Namun saat evakuasi
dia bahkan memakai celana Ayah.

586
00:46:27,785 --> 00:46:30,777
Saya ingin mengunjungi bar itu.
Dimana itu?

587
00:46:30,954 --> 00:46:32,945
Ya, ayo pergi suatu hari nanti.

588
00:46:33,457 --> 00:46:35,823
Ingat,
dia bukan sosok yang meludah.

589
00:46:37,161 --> 00:46:38,458
aku akan pergi juga.

590
00:46:39,563 --> 00:46:42,657
Bukan aku.
Saya lebih suka tidak melihatnya.

591
00:46:46,904 --> 00:46:48,496
Apa yang membawamu ke sini?

592
00:46:49,606 --> 00:46:52,837
Ya, um...

593
00:46:53,010 --> 00:46:56,002
Saya mengerti.
Michiko, apakah kamar mandinya sudah siap?

594
00:46:56,413 --> 00:46:58,074
Saya tidak memanaskannya hari ini.

595
00:46:58,248 --> 00:46:59,545
Benar-benar?

596
00:47:15,999 --> 00:47:17,364
Apa itu?

597
00:47:19,736 --> 00:47:23,035
Saya butuh 50.000 yen
untuk membeli kulkas.

598
00:47:23,207 --> 00:47:26,836
Tentu, tapi tidak segera.
Apa ini mendesak?

599
00:47:27,010 --> 00:47:28,602
Lebih cepat lebih baik.

600
00:47:28,779 --> 00:47:31,043
Michiko akan membawanya
dalam satu atau dua hari.

601
00:47:31,215 --> 00:47:33,012
Terima kasih.

602
00:47:42,926 --> 00:47:45,292
Michiko, aku butuh sabun.

603
00:48:18,729 --> 00:48:21,823
Maukah kamu melakukannya?
beberapa tomat tambahan?

604
00:48:21,999 --> 00:48:23,330
Tentu.

605
00:48:26,403 --> 00:48:29,531
Bagaimana penyedot debu ini?

606
00:48:29,706 --> 00:48:31,640
Ini bekerja dengan baik.

607
00:48:36,813 --> 00:48:38,644
Di Sini. Mereka kedinginan.

608
00:48:38,815 --> 00:48:41,511
Terima kasih.
Kami memesan kulkas.

609
00:48:41,685 --> 00:48:45,416
Jangan terburu-buru. Model baru
keluar sepanjang waktu.

610
00:48:45,589 --> 00:48:48,217
Anda benar.
Terima kasih.

611
00:49:17,988 --> 00:49:19,455
Pulang lebih awal?

612
00:49:19,856 --> 00:49:21,653
Tidak, aku baru saja masuk.

613
00:49:22,159 --> 00:49:23,353
Apa itu?

614
00:49:26,096 --> 00:49:27,393
Coba lihat.

615
00:49:28,498 --> 00:49:30,261
Kenapa kamu membelinya?

616
00:49:30,434 --> 00:49:33,767
- Apakah Michiko membawa uangnya?
- Tidak, belum.

617
00:49:33,937 --> 00:49:35,199
Benar-benar?

618
00:49:45,916 --> 00:49:48,043
Kenapa kamu mendapatkannya?

619
00:49:49,820 --> 00:49:51,287
Itu sangat murah.

620
00:49:51,621 --> 00:49:52,918
Anda membelinya?

621
00:49:53,090 --> 00:49:54,990
Saya bisa membayarnya nanti.

622
00:49:55,492 --> 00:50:00,054
Teman Miura mendapat yang baru
dan ingin menjual ini.

623
00:50:00,230 --> 00:50:03,028
Mereka adalah klub-klub hebat.
Tawar-menawar yang nyata.

624
00:50:03,767 --> 00:50:05,462
Anda akan membelinya?

625
00:50:09,306 --> 00:50:12,503
Dengan uang apa?
Saya tidak akan mengizinkannya.

626
00:50:12,676 --> 00:50:16,840
Michiko membawa uang.
Saya meminta sedikit tambahan.

627
00:50:18,215 --> 00:50:21,309
- Berapa banyak yang kamu pinjam?
- 50.000 yen.

628
00:50:21,485 --> 00:50:24,181
Anda tetap tidak seharusnya melakukannya
membelanjakannya untuk hal-hal seperti itu.

629
00:50:24,354 --> 00:50:27,585
Yang Anda lakukan hanyalah menghambur-hamburkan uang.

630
00:50:28,425 --> 00:50:30,052
Tidak, saya tidak melakukannya.

631
00:50:30,227 --> 00:50:32,752
Anda selalu membeli sesuatu.

632
00:50:32,929 --> 00:50:37,298
Saya ingin membeli sesuatu juga,
tapi aku mengendalikan diriku sendiri.

633
00:50:37,467 --> 00:50:39,264
Bawa mereka kembali.

634
00:50:41,471 --> 00:50:43,200
Saya tidak bisa sekarang.

635
00:50:43,373 --> 00:50:46,001
Ya, kamu bisa.
Bawa mereka kembali.

636
00:50:49,346 --> 00:50:54,374
Dimana kamu turun,
bermain golf dengan gaji Anda?

637
00:50:55,352 --> 00:50:58,253
Jarang sekali kamu pulang lebih awal,
kamu kelelahan.

638
00:50:59,189 --> 00:51:02,989
Anda langsung tidur.
Jadi mengapa membeli tongkat golf?

639
00:51:03,326 --> 00:51:05,191
Menyerahlah!

640
00:52:03,120 --> 00:52:05,213
Tepat sasaran setiap saat.

641
00:52:05,388 --> 00:52:07,049
Mereka klub yang bagus.

642
00:52:07,224 --> 00:52:09,158
Mereka McGregor.

643
00:52:15,065 --> 00:52:18,523
Sedikit usang,
tapi harganya masih murah.

644
00:52:18,702 --> 00:52:19,828
Aku tahu.

645
00:52:20,003 --> 00:52:23,370
Saya berharap saya bisa membelinya,
tapi aku bangkrut.

646
00:52:25,142 --> 00:52:28,111
Tanya Shiokawa.
Dia pasti menginginkannya.

647
00:52:28,812 --> 00:52:29,836
Kamu tidak?

648
00:52:30,280 --> 00:52:33,977
Ya, tapi aku punya
masalah uang.

649
00:52:34,151 --> 00:52:35,880
Istrimu keberatan?

650
00:52:37,120 --> 00:52:40,180
Tapi ini adalah MacGregors.

651
00:52:42,092 --> 00:52:45,152
- Ya, itu bagus.
- Ambil risiko.

652
00:52:45,762 --> 00:52:47,161
Sebaiknya aku tidak melakukannya.

653
00:52:47,664 --> 00:52:49,359
Apakah istrimu seseram itu?

654
00:52:49,533 --> 00:52:52,525
Tidak, tapi aku tidak akan pernah melakukannya
dengar akhirnya.

655
00:52:53,003 --> 00:52:54,971
Biarkan saya mencobanya lagi.

656
00:52:59,409 --> 00:53:01,434
Kita tidak punya banyak waktu.

657
00:53:02,112 --> 00:53:03,909
Kami baik-baik saja.

658
00:54:39,743 --> 00:54:43,474
Putar jamnya.
Ini akan berhenti.

659
00:54:52,622 --> 00:54:54,487
Kenapa kamu merajuk?

660
00:54:54,891 --> 00:54:59,328
Pergilah bermain golf jika Anda mau.
Saya tidak pernah mengatakan Anda tidak bisa bermain.

661
00:55:03,466 --> 00:55:08,733
Kamu seperti anak manja.
Hasilkan lebih banyak jika Anda ingin membelanjakan begitu banyak.

662
00:55:12,309 --> 00:55:13,833
Tidak ada komentar?

663
00:55:19,416 --> 00:55:20,883
Jam!

664
00:55:57,787 --> 00:55:59,254
Halo.

665
00:56:00,790 --> 00:56:03,281
Selamat datang.
Hari yang menyenangkan, bukan?

666
00:56:03,460 --> 00:56:04,927
Masuk.

667
00:56:11,935 --> 00:56:14,904
Saya senang Anda ikut serta.
Saya pikir Anda akan bermain golf.

668
00:56:15,839 --> 00:56:19,468
Kakakmu merusak hari Minggu kita
dengan suasana hatinya yang buruk.

669
00:56:21,177 --> 00:56:22,144
Mengapa?

670
00:56:23,046 --> 00:56:24,741
Tanyakan padanya.

671
00:56:27,217 --> 00:56:28,479
Ada apa?

672
00:56:30,420 --> 00:56:33,082
Ayah mengirimkan ini untukmu.

673
00:56:33,356 --> 00:56:35,324
Aku akan mengambilnya.

674
00:56:35,925 --> 00:56:37,392
Terima kasih.

675
00:56:42,966 --> 00:56:44,695
Serius, ada apa?

676
00:56:45,301 --> 00:56:47,496
Dia tidak bisa menggunakan uang ini
cara yang dia inginkan.

677
00:56:47,971 --> 00:56:49,097
Diam.

678
00:56:50,573 --> 00:56:54,441
Dia memperhatikan sesuatu,
jadi dia meminjam sedikit tambahan.

679
00:56:54,611 --> 00:56:55,669
Diam!

680
00:56:55,845 --> 00:56:58,040
- Masalahnya adalah -
- Diam!

681
00:57:19,169 --> 00:57:20,329
Halo.

682
00:57:20,503 --> 00:57:22,232
Selamat datang.

683
00:57:22,772 --> 00:57:25,002
Koichi, Tuan Miura ada di sini.

684
00:57:29,279 --> 00:57:30,803
Hai. Ada apa?

685
00:57:30,980 --> 00:57:33,813
Ini tentang klub.
Temanku berkata -

686
00:57:35,919 --> 00:57:38,149
Halo. Apa itu?

687
00:57:38,321 --> 00:57:42,724
Teman saya mengharapkan Anda untuk membeli
klub seperti yang dijanjikan.

688
00:57:42,892 --> 00:57:46,658
Kami tidak menginginkannya.
Tapi masuklah.

689
00:57:48,164 --> 00:57:49,756
Masuk.

690
00:57:49,966 --> 00:57:51,866
Anda yakin? Oke.

691
00:58:08,384 --> 00:58:12,821
Aku khawatir temanku seperti itu
benar-benar mengandalkan uang.

692
00:58:12,989 --> 00:58:15,287
Apakah Anda mencoba memaksa kami?

693
00:58:15,458 --> 00:58:18,518
Sama sekali tidak!
Mereka adalah klub yang luar biasa.

694
00:58:18,695 --> 00:58:21,425
Dan dia akan menerima cicilan.

695
00:58:21,598 --> 00:58:22,758
Benar-benar?

696
00:58:22,932 --> 00:58:25,901
Bahkan tidak dengan mencicil.
Sama sekali tidak.

697
00:58:26,402 --> 00:58:28,302
Apa kamu yakin?

698
00:58:28,471 --> 00:58:31,099
 �2.000 sebulan selama 10 bulan.
Itu mencuri.

699
00:58:31,274 --> 00:58:33,333
Sama sekali tidak.

700
00:58:33,510 --> 00:58:36,206
Aku akan membelinya jika aku jadi kamu.

701
00:58:36,379 --> 00:58:37,846
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

702
00:58:38,014 --> 00:58:40,949
saya tidak bisa.
Saya tidak punya uang.

703
00:58:41,117 --> 00:58:45,019
Kalau begitu berhentilah menekan mereka pada kita.
Bawa mereka kembali.

704
00:58:45,188 --> 00:58:46,416
Apa kamu yakin?

705
00:58:50,093 --> 00:58:52,459
Maaf aku membuat istrimu kesal.

706
00:58:52,629 --> 00:58:56,395
Lupakan. Dia sudah
dalam suasana hati yang buruk sepanjang hari.

707
00:58:56,566 --> 00:58:58,124
Tetap saja, aku minta maaf.

708
00:59:03,573 --> 00:59:05,040
Di Sini.

709
00:59:07,477 --> 00:59:10,105
Angsuran pertama.
- Apa kamu yakin?

710
00:59:10,280 --> 00:59:11,542
Ya.

711
00:59:11,714 --> 00:59:14,080
Jika kita tidak membelinya,
dia akan merajuk selamanya.

712
00:59:15,652 --> 00:59:17,415
Bukankah itu bagus, Koichi?

713
00:59:20,323 --> 00:59:23,451
- Itu klub yang hebat.
- Ya, sungguh top.

714
00:59:24,227 --> 00:59:25,694
Anda yakin tentang ini?

715
00:59:25,862 --> 00:59:28,126
Dan ingat:
tinggal sembilan angsuran lagi.

716
00:59:28,298 --> 00:59:30,926
Jangan khawatir.
Baiklah, aku harus pergi.

717
00:59:31,100 --> 00:59:33,500
- Begitu cepat?
- Ambil uangnya dan lari, ya?

718
00:59:33,670 --> 00:59:35,535
Saya punya janji lain.

719
00:59:38,041 --> 00:59:39,599
aku akan pergi juga.

720
00:59:40,310 --> 00:59:41,937
Kamu juga?

721
00:59:42,111 --> 00:59:44,102
Tinggallah sedikit lebih lama.

722
00:59:44,280 --> 00:59:47,147
saya tidak bisa.
Aku akan bertemu dengan beberapa teman.

723
00:59:48,751 --> 00:59:50,582
Salamku untuk Ayah.

724
00:59:50,753 --> 00:59:52,880
Dan terima kasih juga padanya.

725
00:59:56,059 --> 00:59:57,686
Kita bisa keluar bersama.

726
00:59:58,328 --> 00:59:59,818
Selamat tinggal.

727
01:00:00,430 --> 01:00:02,455
Selamat tinggal.

728
01:00:22,018 --> 01:00:24,486
Anda yakin tentang ini?

729
01:00:27,423 --> 01:00:28,890
Apakah kamu tidak menginginkannya?

730
01:00:29,058 --> 01:00:32,425
Ya. Saya benar-benar melakukannya.

731
01:00:33,863 --> 01:00:36,229
Tapi saya mengerti
untuk membeli sesuatu juga.

732
01:00:36,499 --> 01:00:39,161
- Apa?
- Tas tangan kulit.

733
01:00:40,370 --> 01:00:43,862
Itu mahal,
tapi aku membelinya!

734
01:01:30,053 --> 01:01:32,544
Dia suami yang cukup lemah lembut,
bukan?

735
01:01:33,890 --> 01:01:36,324
Tapi dia bertindak keras
di depan kita.

736
01:01:36,893 --> 01:01:39,123
Mungkin itu yang terbaik
bersikap lemah lembut terhadap istrinya.

737
01:01:39,595 --> 01:01:42,428
Mungkin,
tapi tidak terlalu lemah lembut.

738
01:01:42,799 --> 01:01:44,767
Benar-benar?
Kamu sulit untuk ditebak.

739
01:01:48,438 --> 01:01:49,769
Keretanya datang.

740
01:02:39,589 --> 01:02:41,489
Halo. Apa itu?

741
01:02:43,793 --> 01:02:47,058
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk segalanya.

742
01:02:47,363 --> 01:02:49,126
Oh, benar.

743
01:02:49,298 --> 01:02:51,732
Aku dengar kamu akan menikah.
Selamat.

744
01:02:53,202 --> 01:02:54,499
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.

745
01:02:54,837 --> 01:02:58,500
Jadi begitu.
Katakanlah, apakah Anda sekarang berusia 23 atau 24 tahun?

746
01:02:58,674 --> 01:02:59,868
umurku 24 tahun.

747
01:03:00,209 --> 01:03:03,474
Maka kamu seusia putriku.

748
01:03:04,413 --> 01:03:07,246
Baiklah, berbahagialah.
Jadilah istri yang baik.

749
01:03:07,617 --> 01:03:09,050
Terima kasih.

750
01:03:23,232 --> 01:03:25,723
Pria ini
ada di sini untukmu.

751
01:03:27,069 --> 01:03:30,732
Jadi begitu.
Tolong tunjukkan dia masuk.

752
01:03:37,713 --> 01:03:41,376
Nona Taguchi, silakan mampir lagi
sebelum kamu pergi.

753
01:03:41,551 --> 01:03:43,917
Saya akan melakukan itu. Permisi.

754
01:04:04,040 --> 01:04:05,564
Selamat datang.

755
01:04:06,242 --> 01:04:10,702
Anda pasti sibuk.
Maafkan aku karena datang tanpa pemberitahuan sebelumnya.

756
01:04:10,880 --> 01:04:12,711
Sama sekali tidak.
Silakan duduk.

757
01:04:12,882 --> 01:04:16,545
Senang sekali Anda mengunjungi kami.

758
01:04:16,719 --> 01:04:19,381
Aku menemukan hadiahmu
di bawah tempat sumpit.

759
01:04:19,555 --> 01:04:22,285
Jangan sebutkan itu.
Silakan duduk.

760
01:04:23,626 --> 01:04:26,151
Saya tidak pantas mendapatkannya
kemurahan hati seperti itu.

761
01:04:26,329 --> 01:04:28,559
Jangan konyol.
Silakan duduk.

762
01:04:36,072 --> 01:04:41,100
Saya telah mengunjungi kalian semua
untuk berterima kasih atas kebaikanmu.

763
01:04:41,277 --> 01:04:44,576
Kamu baik sekali.
Apakah kamu melihat Kawai?

764
01:04:44,747 --> 01:04:47,944
Sayangnya, dia sedang keluar.

765
01:04:48,117 --> 01:04:52,110
Jadi begitu.
Apakah kamu akan pulang sekarang?

766
01:04:52,288 --> 01:04:56,554
Ya, ini terjadi
menjadi perhentian terakhirku.

767
01:04:56,726 --> 01:04:59,251
Kalau begitu ayo pulang bersama.

768
01:04:59,428 --> 01:05:02,420
Baiklah, tapi pekerjaanmu -

769
01:05:02,598 --> 01:05:04,429
Tidak, aku sudah selesai.

770
01:05:13,676 --> 01:05:18,443
Hubungi saya, Tuan Kawai
di Perdagangan Daiwa.

771
01:05:18,648 --> 01:05:23,847
Dan tolong kirimkan
Tolong Nona Taguchi masuk lagi.

772
01:05:48,945 --> 01:05:50,572
Terima kasih.

773
01:06:06,595 --> 01:06:10,429
Pak, bagaimana kalau segelas lagi?

774
01:06:10,599 --> 01:06:12,123
Terima kasih.

775
01:06:19,675 --> 01:06:21,700
saya senang.

776
01:06:24,580 --> 01:06:26,480
Saya sangat senang!

777
01:06:28,351 --> 01:06:30,649
Maaf atas masalahnya.

778
01:06:34,123 --> 01:06:36,751
Labunya dingin.

779
01:06:41,297 --> 01:06:43,788
Pak, bagaimana kalau satu lagi?

780
01:06:44,033 --> 01:06:45,660
Ya terima kasih.

781
01:06:51,107 --> 01:06:53,667
Anda sekalian beruntung.

782
01:06:53,843 --> 01:06:55,834
Aku sangat kesepian.

783
01:06:56,012 --> 01:06:59,345
Kenapa kamu kesepian?

784
01:07:01,250 --> 01:07:04,549
Kesepian dan sedih.

785
01:07:05,855 --> 01:07:08,585
Pada akhirnya,
kita menghabiskan hidup kita sendirian...

786
01:07:08,758 --> 01:07:11,488
sendirian.

787
01:07:19,635 --> 01:07:23,662
Saya membuat kesalahan besar.

788
01:07:24,340 --> 01:07:27,400
Keegoisan saya menghancurkan hidupnya.

789
01:07:28,077 --> 01:07:29,339
Apa maksudmu?

790
01:07:29,779 --> 01:07:32,543
Maksudku putriku.

791
01:07:33,115 --> 01:07:38,109
Putriku.
Aku menjaganya di sisiku.

792
01:07:38,354 --> 01:07:43,348
Dia memiliki kesempatan untuk menikah,
tapi aku adalah seorang duda.

793
01:07:44,126 --> 01:07:46,492
Itu adalah kesalahan saya.

794
01:07:46,762 --> 01:07:49,094
Saya membiarkan peluang berlalu begitu saja.

795
01:07:49,899 --> 01:07:52,493
Saya harus pergi.

796
01:07:53,202 --> 01:07:54,499
Pulang ke rumah?

797
01:07:55,971 --> 01:07:59,236
Apa yang terburu-buru?
Mari kita makan yang lain.

798
01:07:59,408 --> 01:08:02,104
Yah, mungkin aku mungkin saja.

799
01:08:04,780 --> 01:08:08,238
"Buatlah jerami selagi matahari bersinar."

800
01:08:10,352 --> 01:08:13,753
"Jangan sia-siakan pikiranmu
pada keabadian.''

801
01:08:13,923 --> 01:08:17,791
"Tiriskan gelasmu
sebelum hidup hilang.''

802
01:08:23,833 --> 01:08:25,232
Pak.

803
01:08:28,104 --> 01:08:32,473
Biarkan dia tidur.
Dia menjalani kehidupan yang sepi.

804
01:08:39,048 --> 01:08:41,949
Berhati-hatilah agar tidak melakukannya
berakhir seperti itu.

805
01:08:42,118 --> 01:08:44,086
Oh, aku tidak akan melakukannya.

806
01:08:45,621 --> 01:08:48,613
Bagaimana jika Michiko ternyata
seperti putri Labu?

807
01:08:48,791 --> 01:08:51,225
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

808
01:08:51,393 --> 01:08:52,724
Dia bisa.

809
01:08:52,895 --> 01:08:54,863
Cepat nikahkan dia,

810
01:08:55,030 --> 01:08:57,760
atau kamu akan berakhir seperti Labu.

811
01:08:58,100 --> 01:09:00,466
Apa? Labu?

812
01:09:01,837 --> 01:09:03,737
Dimana saya?

813
01:09:03,906 --> 01:09:07,740
Istirahatlah, Pak.
Kami akan mengantarmu pulang.

814
01:09:11,514 --> 01:09:13,607
Apakah Anda Tuan Kawai?

815
01:09:21,790 --> 01:09:23,587
Pikirkan baik-baik.

816
01:10:00,596 --> 01:10:01,961
Ayah?

817
01:10:02,131 --> 01:10:03,894
<i>Ya. Saya kembali.</i>

818
01:10:04,066 --> 01:10:06,967
Jangan mengunci pintunya.
Kazu belum pulang.

819
01:10:17,746 --> 01:10:19,213
Selamat Datang di rumah.

820
01:10:23,819 --> 01:10:25,309
Apa itu?

821
01:10:38,867 --> 01:10:39,925
Mendengarkan.

822
01:10:41,237 --> 01:10:42,499
Apa?

823
01:10:42,671 --> 01:10:44,764
Anda siap menikah?

824
01:10:46,742 --> 01:10:49,267
Pernikahan.
Apakah kamu siap?

825
01:10:49,545 --> 01:10:51,240
Jangan konyol.

826
01:10:52,014 --> 01:10:53,811
Maksudku itu.

827
01:10:54,383 --> 01:10:55,611
aku serius.

828
01:10:56,385 --> 01:10:58,876
Ayah, kamu mabuk lagi.

829
01:10:59,188 --> 01:11:02,680
Aku sudah minum sedikit,
tapi aku serius.

830
01:11:03,792 --> 01:11:06,283
Mungkin lebih dari beberapa.

831
01:11:07,796 --> 01:11:09,787
Apa yang mendasari gagasan itu
ke dalam kepalamu?

832
01:11:09,965 --> 01:11:12,559
Banyak hal.

833
01:11:12,801 --> 01:11:14,132
Kemarilah.

834
01:11:15,304 --> 01:11:16,999
Tunggu sebentar.

835
01:11:18,040 --> 01:11:19,769
Saya hampir selesai.

836
01:11:21,176 --> 01:11:25,510
Saya sudah banyak memikirkannya.
Silakan datang ke sini.

837
01:11:43,899 --> 01:11:46,367
Bagaimana kalian berdua bisa bertahan?

838
01:11:46,535 --> 01:11:49,561
Mau bagaimana lagi.

839
01:11:50,506 --> 01:11:52,235
Kamu berumur 24 sekarang.

840
01:11:52,408 --> 01:11:54,899
Dengan tepat.
Saya masih punya waktu.

841
01:11:55,077 --> 01:11:59,878
Sebelum Anda menyadarinya,
itu akan terlambat.

842
01:12:01,617 --> 01:12:06,179
Saya telah mengambil keuntungan
kesediaan Anda untuk tinggal dan membantu.

843
01:12:06,355 --> 01:12:08,118
Apa bedanya?

844
01:12:08,290 --> 01:12:12,090
Saya tidak punya niat
untuk menikah dalam waktu dekat.

845
01:12:12,261 --> 01:12:16,425
Itu tidak mungkin.
Anda mengetahui hal itu sama seperti saya.

846
01:12:16,832 --> 01:12:17,890
Apa?

847
01:12:18,067 --> 01:12:20,262
Anda ingin saya tinggal di sini.

848
01:12:20,436 --> 01:12:22,927
Jangan katakan itu.
Itu tidak benar.

849
01:12:23,105 --> 01:12:24,629
Ya, benar.

850
01:12:24,807 --> 01:12:27,367
Apa yang akan kamu dan Kazu lakukan?

851
01:12:27,543 --> 01:12:28,908
Kami akan bertahan.

852
01:12:29,078 --> 01:12:32,104
Bagaimana? Anda tidak akan pernah berhasil.

853
01:12:33,415 --> 01:12:35,940
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?

854
01:12:36,585 --> 01:12:38,746
Jadi kamu tidak pernah berniat menikah?

855
01:12:38,921 --> 01:12:42,379
Saya tidak pernah mengatakannya
Saya tidak berniat menikah.

856
01:12:43,659 --> 01:12:48,426
Banyak temanku yang sudah menikah.
Beberapa sudah menjadi ibu.

857
01:12:48,597 --> 01:12:50,861
Maka inilah waktunya bagi Anda -

858
01:12:51,033 --> 01:12:53,331
Tidak.
Aku baik-baik saja seperti ini.

859
01:12:54,169 --> 01:12:58,697
Saya menyadarinya
ini adalah tahun-tahun terbaik kami,

860
01:12:58,874 --> 01:13:03,208
tapi jangan biarkan mereka lewat begitu saja.
Saya sudah memikirkannya.

861
01:13:03,379 --> 01:13:06,246
Lalu berhentilah menjadi
sangat tidak pengertian.

862
01:13:06,415 --> 01:13:07,712
Saya tidak!

863
01:13:07,883 --> 01:13:09,441
Ya, benar!

864
01:13:30,873 --> 01:13:32,204
<i>Aku kembali.</i>

865
01:13:32,941 --> 01:13:34,841
Kak, bolehkah aku menguncinya?

866
01:13:35,310 --> 01:13:37,437
Ya, silakan.

867
01:13:53,061 --> 01:13:55,393
Ayah, kamu sudah pulang?

868
01:13:56,231 --> 01:13:58,096
Dimana Kak?
- Dia ada di sekitar.

869
01:13:59,134 --> 01:14:01,568
Kak, aku ingin makan malam.

870
01:14:07,009 --> 01:14:08,704
Apa yang terjadi?

871
01:14:23,225 --> 01:14:26,251
Anda pikir mungkin ada
pria yang disukainya?

872
01:14:28,230 --> 01:14:29,219
Mungkin.

873
01:14:29,398 --> 01:14:30,296
Benar-benar?

874
01:14:30,466 --> 01:14:32,400
Saya tidak tahu,
tapi ada seorang gadis yang aku suka.

875
01:14:32,568 --> 01:14:34,001
Ada?

876
01:14:34,169 --> 01:14:36,865
Ya. Tomiko Shimizu.

877
01:14:37,039 --> 01:14:38,370
Dari mana asalnya?

878
01:14:38,540 --> 01:14:42,067
Saya tidak tahu,
tapi aku kadang-kadang berbicara dengannya.

879
01:14:43,912 --> 01:14:45,311
Apa yang dia lakukan?

880
01:14:45,481 --> 01:14:49,144
Dia kondektur di busku.

881
01:14:49,318 --> 01:14:52,879
Dia mungil, montok, dan imut.

882
01:14:54,890 --> 01:14:56,357
Jadi begitu.

883
01:14:59,394 --> 01:15:03,125
Hei, Kak,
ambilkan aku sesuatu untuk dimakan.

884
01:15:04,800 --> 01:15:07,701
Pergi buat sendiri
sesuatu di dapur.

885
01:15:09,705 --> 01:15:10,729
Mengapa?

886
01:15:10,906 --> 01:15:13,773
Berlangsung.
Jaga dirimu.

887
01:16:22,311 --> 01:16:23,744
saya kembali.

888
01:16:27,950 --> 01:16:29,850
Maaf saya terlambat.

889
01:16:30,552 --> 01:16:32,019
Makan malamnya apa?

890
01:16:34,289 --> 01:16:37,019
Saya menemukan ham dan telur
di lemari es.

891
01:16:37,192 --> 01:16:38,819
Saya membeli hamburger.

892
01:16:48,136 --> 01:16:49,694
Apakah nasinya sedang dimasak?

893
01:16:49,871 --> 01:16:51,805
Ya, itu hampir selesai.

894
01:17:02,250 --> 01:17:05,242
Michiko datang ke kantorku
saat makan siang hari ini.

895
01:17:07,556 --> 01:17:08,545
Untuk apa?

896
01:17:09,024 --> 01:17:11,822
Ayahmu menginginkannya
untuk menikahkannya.

897
01:17:13,228 --> 01:17:14,661
Kepada siapa?

898
01:17:14,830 --> 01:17:20,268
Dan bagaimana dia akan mengaturnya
kapan dia pergi?

899
01:17:20,836 --> 01:17:22,827
Dia mengatakan hal yang sama.

900
01:17:23,005 --> 01:17:24,939
Jadi dia tidak akan melakukannya?

901
01:17:25,741 --> 01:17:29,575
Aku tidak tahu, tapi dia sudah melakukannya
mengganggunya selama berhari-hari.

902
01:17:29,745 --> 01:17:31,736
Dia bosan dengan hal itu.

903
01:17:31,913 --> 01:17:33,107
Siapa pria itu?

904
01:17:33,281 --> 01:17:38,184
Seseorang yang diperkenalkan oleh Tuan Kawai.
Ayah menemuinya dan berpikir dia baik-baik saja.

905
01:17:38,587 --> 01:17:40,487
Tapi Michiko tidak menyukainya?

906
01:17:40,656 --> 01:17:42,783
Aku tidak tahu,

907
01:17:42,958 --> 01:17:46,223
tapi sepertinya dia tidak melakukannya
menentang untuk menikah.

908
01:17:46,428 --> 01:17:48,089
Jadi apa masalahnya?

909
01:17:48,664 --> 01:17:49,995
Pertanyaan bagus.

910
01:17:50,165 --> 01:17:53,362
Jadi kenapa dia melakukannya
datang menemuimu?

911
01:17:53,535 --> 01:17:57,733
Yah, menurutku aku bisa
memahami perasaannya.

912
01:17:57,906 --> 01:17:59,373
Apakah itu benar?

913
01:18:13,555 --> 01:18:14,522
Selamat datang.

914
01:18:14,690 --> 01:18:17,250
Kamu pulang lebih awal.

915
01:18:20,529 --> 01:18:23,692
Selamat malam, Ayah.
Silakan masuk.

916
01:18:25,467 --> 01:18:28,197
- Aku membawa daging sapi rebus.
- Terima kasih.

917
01:18:31,373 --> 01:18:32,897
Terima kasih banyak.

918
01:18:33,508 --> 01:18:35,100
Sedang dalam perjalanan pulang?

919
01:18:35,277 --> 01:18:39,680
Ya, tapi saya ingin berbicara dengan Anda.
Bisakah kamu keluar?

920
01:18:40,048 --> 01:18:42,175
Saya belum makan.

921
01:18:43,085 --> 01:18:45,076
Silakan tinggal untuk makan malam.

922
01:18:46,288 --> 01:18:49,348
Bagaimana kalau keluar
untuk gigitan?

923
01:18:49,825 --> 01:18:52,658
- Jika kamu bersikeras.
- Kamu baik-baik saja seperti itu.

924
01:18:52,828 --> 01:18:53,817
Baiklah.

925
01:19:02,871 --> 01:19:04,270
Kamu tahu...

926
01:19:05,807 --> 01:19:07,775
Saya yakin ini tentang Michiko.

927
01:19:11,546 --> 01:19:13,013
Ayo pergi.

928
01:19:16,051 --> 01:19:18,212
Aku akan meminjamnya saja
sebentar.

929
01:19:18,987 --> 01:19:20,978
Hati-hati di jalan.

930
01:19:21,857 --> 01:19:23,791
Sampai berjumpa lagi.

931
01:19:51,787 --> 01:19:52,754
Permisi.

932
01:19:59,628 --> 01:20:00,595
Terima kasih.

933
01:20:00,762 --> 01:20:02,423
Semua sudah selesai?

934
01:20:04,332 --> 01:20:05,993
Tolong yang lain.

935
01:20:33,728 --> 01:20:37,186
Dia mirip Ibu?
Saya kira tidak demikian.

936
01:20:38,333 --> 01:20:42,599
Tidak jika Anda melihat lebih dekat,
tapi ada kemiripan.

937
01:20:42,771 --> 01:20:44,329
Mungkin.

938
01:20:45,473 --> 01:20:47,634
Lalu bagaimana dengan prospek ini?

939
01:20:48,343 --> 01:20:51,005
Dia anak kedua
dari keluarga yang baik.

940
01:20:51,179 --> 01:20:53,977
Dia terlihat sehat
dan dapat diandalkan.

941
01:20:54,549 --> 01:20:56,779
Dia baik-baik saja sejauh ini
saya khawatir.

942
01:20:59,421 --> 01:21:02,652
Tapi bukan Michiko
tertarik pada orang lain?

943
01:21:02,924 --> 01:21:04,516
Menurutmu begitu?

944
01:21:04,693 --> 01:21:07,287
- Ya.
- Saya juga.

945
01:21:07,596 --> 01:21:10,895
Kazu berpikir dia menyukainya
seorang pria bernama Miura.

946
01:21:11,066 --> 01:21:13,432
- Miura?
- Dari perusahaanmu.

947
01:21:13,602 --> 01:21:15,866
- Dia?
- Seperti apa dia?

948
01:21:16,037 --> 01:21:17,698
Dia pria yang baik.

949
01:21:17,873 --> 01:21:20,740
Aku mendukungnya.
Apa yang Michiko katakan?

950
01:21:21,810 --> 01:21:26,247
Dia tidak jelas,
tapi aku rasa dia menyukainya.

951
01:21:26,414 --> 01:21:27,813
Maka itu sederhana.

952
01:21:27,983 --> 01:21:33,148
Mengapa Anda tidak memberi isyarat pada gagasan itu
dan lihat bagaimana tanggapannya.

953
01:21:33,321 --> 01:21:37,758
Tentu. Dia akan membuatnya
suami yang baik.

954
01:21:38,059 --> 01:21:42,723
Mungkin yang terbaik adalah membiarkannya
menikahlah dengan pria yang disukainya.

955
01:21:44,833 --> 01:21:46,767
Dia akan lebih bahagia dengan cara itu.

956
01:21:47,068 --> 01:21:50,299
Itu benar.
Saya akan berbicara dengannya segera.

957
01:21:50,472 --> 01:21:52,770
Silakan lakukan.

958
01:21:59,981 --> 01:22:03,246
Hari ini sangat sepi.
Haruskah aku memutar lagunya lagi?

959
01:22:03,418 --> 01:22:05,283
Tidak apa-apa.

960
01:22:05,453 --> 01:22:07,387
- Lagu apa?
- Oh, tidak ada apa-apa.

961
01:22:15,530 --> 01:22:20,194
Kamu tahu, kamu akan kesepian
ketika dia pergi.

962
01:22:20,368 --> 01:22:22,893
Tapi ini waktunya untuknya
untuk menikah.

963
01:22:59,641 --> 01:23:01,370
Maaf membuatmu menunggu.

964
01:23:04,779 --> 01:23:06,440
Apakah kamu menelepon?

965
01:23:06,915 --> 01:23:09,975
- Dua lagi.
<i>- Dan satu lagi.</i>

966
01:23:19,194 --> 01:23:20,661
Lebih lanjut?

967
01:23:28,236 --> 01:23:30,295
Anda seorang peminum berat.

968
01:23:30,839 --> 01:23:33,740
Tidak terlalu.
Dua botol besar adalah batas saya.

969
01:23:37,612 --> 01:23:39,876
- Dengar...
- Apa itu?

970
01:23:40,515 --> 01:23:43,416
- Sudahkah kamu mempertimbangkan pernikahan?
- Punya prospek bagus?

971
01:23:43,885 --> 01:23:47,286
Saya tidak tahu seberapa bagusnya,
tapi ya, benar.

972
01:23:47,689 --> 01:23:49,452
Benar-benar?

973
01:23:49,624 --> 01:23:52,149
aku serius.

974
01:23:52,327 --> 01:23:54,124
Jadi maukah kamu menikahinya?

975
01:23:56,364 --> 01:23:58,924
Ya, ada sedikit masalah.

976
01:23:59,267 --> 01:24:03,465
Apa yang kamu khawatirkan?
Apa yang kamu katakan?

977
01:24:05,874 --> 01:24:07,637
Anda siap.

978
01:24:08,076 --> 01:24:09,873
Kukira.

979
01:24:10,478 --> 01:24:13,072
Masalahnya adalah,
Saya sudah memiliki seseorang.

980
01:24:13,615 --> 01:24:14,639
Anda melakukannya?

981
01:24:15,083 --> 01:24:17,745
Kami belum menikah,
tapi kita bersama.

982
01:24:19,421 --> 01:24:20,979
Benar-benar?

983
01:24:21,356 --> 01:24:23,551
- Kamu kenal dia.
- Siapa itu?

984
01:24:23,725 --> 01:24:26,558
- Miyoko Inoue.
- Oh, dia.

985
01:24:26,761 --> 01:24:29,423
Anda tidak menyetujuinya?

986
01:24:29,664 --> 01:24:31,825
Tidak, dia sangat baik.

987
01:24:32,000 --> 01:24:36,266
Jangan beri tahu siapa pun dulu.
Kami belum mengatakan apa pun.

988
01:24:37,639 --> 01:24:39,072
saya tidak akan melakukannya.

989
01:24:39,240 --> 01:24:40,502
Kami bertunangan.

990
01:24:43,778 --> 01:24:45,040
Sejak kapan?

991
01:24:45,380 --> 01:24:48,508
Sejak tamasya perusahaan
musim panas lalu.

992
01:24:48,750 --> 01:24:50,980
Selama itu?

993
01:24:51,152 --> 01:24:53,586
Tapi aku belum melakukannya
belum menyentuhnya.

994
01:24:53,755 --> 01:24:54,983
Pembohong!

995
01:24:55,156 --> 01:24:57,386
Ya, kami telah berpegangan tangan.

996
01:25:01,262 --> 01:25:03,196
Siapa yang ada dalam pikiranmu?

997
01:25:03,598 --> 01:25:05,065
Lupakan.

998
01:25:05,767 --> 01:25:08,531
Beri tahu saya.
Aku sudah bilang padamu milikku.

999
01:25:10,672 --> 01:25:12,162
Siapa itu?

1000
01:25:14,142 --> 01:25:15,541
Saudariku.

1001
01:25:15,877 --> 01:25:17,742
Michiko?

1002
01:25:19,581 --> 01:25:21,549
Apakah dia tahu tentang ini?

1003
01:25:21,783 --> 01:25:23,250
Ya.

1004
01:25:23,785 --> 01:25:25,150
Pokoknya...

1005
01:25:26,121 --> 01:25:28,487
Saya berharap saya tahu lebih cepat.

1006
01:25:28,656 --> 01:25:30,783
Aku bahkan pernah bertanya padamu sekali.

1007
01:25:30,959 --> 01:25:34,019
Kamu bilang dia belum siap
untuk menikah belum.

1008
01:25:34,395 --> 01:25:37,489
Benar-benar? Saya mengatakan itu?

1009
01:25:38,366 --> 01:25:40,664
Anda tentu saja melakukannya.

1010
01:25:41,402 --> 01:25:45,463
Michiko juga mengatakan hal yang sama,
jadi aku menyerah.

1011
01:25:48,977 --> 01:25:50,945
Bagaimana dengan botol lain?

1012
01:25:55,216 --> 01:25:58,617
Apakah itu benar?
Kurasa itu salahku saat itu.

1013
01:25:59,320 --> 01:26:03,518
Sayang sekali!
Anda seharusnya menyebutkannya lebih awal.

1014
01:26:03,825 --> 01:26:05,986
Beberapa hal
hanya saja tidak berhasil.

1015
01:26:06,294 --> 01:26:08,159
Ya, menurutku tidak.

1016
01:26:11,566 --> 01:26:14,558
- Bagaimana kalau kita memesan lebih banyak?
- Tentu.

1017
01:26:18,940 --> 01:26:20,532
Ini sangat bagus.

1018
01:26:42,530 --> 01:26:44,657
Ini salahku.

1019
01:26:44,832 --> 01:26:47,562
Seharusnya aku berpikir
tentang hal itu lebih cepat.

1020
01:26:49,137 --> 01:26:51,901
Kita harus memberitahunya
apa yang terjadi.

1021
01:26:53,107 --> 01:26:55,041
Saya khawatir Anda benar.

1022
01:26:56,277 --> 01:26:58,905
Maukah Anda berbicara dengannya?

1023
01:26:59,080 --> 01:27:00,240
Aku?

1024
01:27:01,482 --> 01:27:06,283
Hatinya tertuju padanya.
Aku bertanya padanya pagi ini.

1025
01:27:06,454 --> 01:27:09,981
Saya pikir mungkin
kamu harus memberitahunya.

1026
01:27:10,992 --> 01:27:13,119
Bagaimanapun, aku merasa kasihan padanya.

1027
01:27:13,394 --> 01:27:14,918
Saya juga.

1028
01:27:15,330 --> 01:27:17,321
Apa yang bisa kukatakan padanya?

1029
01:27:25,506 --> 01:27:28,270
Bagaimana kalau minum teh?
Koichi?

1030
01:27:28,443 --> 01:27:30,434
Tidak apa-apa.

1031
01:27:32,447 --> 01:27:34,540
- Michiko.
- Ya?

1032
01:27:34,716 --> 01:27:36,411
Kemarilah sebentar.

1033
01:27:40,355 --> 01:27:41,845
Duduk.

1034
01:27:44,325 --> 01:27:45,292
Apa itu?

1035
01:27:45,827 --> 01:27:49,263
Aku tidak bermaksud ikut campur,

1036
01:27:49,430 --> 01:27:54,163
tapi aku meminta Koichi bertanya pada Tuan Miura
bagaimana perasaannya terhadapmu.

1037
01:27:56,638 --> 01:27:58,663
Masalahnya adalah...

1038
01:27:58,840 --> 01:28:02,742
Miura menyukaimu, oke,
tapi dia sudah bertunangan.

1039
01:28:05,813 --> 01:28:10,079
Aku seharusnya melihat
ke dalamnya lebih cepat.

1040
01:28:10,818 --> 01:28:12,217
Saya minta maaf.

1041
01:28:21,129 --> 01:28:25,998
Bahkan aku tidak pernah curiga
bagaimana perasaanmu terhadap Miura.

1042
01:28:26,167 --> 01:28:31,935
Itu salahku karena tidak melakukannya
bertanya lebih cepat. Saya minta maaf.

1043
01:28:33,374 --> 01:28:36,002
Tidak apa-apa, Ayah.

1044
01:28:36,277 --> 01:28:38,973
aku hanya ingin
untuk mengetahui pilihanku.

1045
01:28:39,847 --> 01:28:42,077
Saya senang Anda bertanya padanya.

1046
01:28:42,784 --> 01:28:43,751
Benar-benar?

1047
01:28:44,385 --> 01:28:49,379
Lalu kenapa kamu tidak bertemu
pria yang disarankan Ayah?

1048
01:28:51,793 --> 01:28:53,226
Maukah kamu?

1049
01:28:53,394 --> 01:28:54,361
Ya.

1050
01:28:54,529 --> 01:28:56,121
Jadi tidak apa-apa?

1051
01:28:56,497 --> 01:29:00,194
Ya. Aku serahkan padamu.

1052
01:29:04,906 --> 01:29:06,533
Aku senang dia menerimanya dengan baik.

1053
01:29:06,708 --> 01:29:09,199
Ya memang.

1054
01:29:09,377 --> 01:29:11,436
Aku takut dia akan menangis.

1055
01:29:11,612 --> 01:29:15,207
Ya, saya pikir dia akan seperti itu
lebih kecewa.

1056
01:29:15,383 --> 01:29:17,317
Dia terlihat sangat tenang.

1057
01:29:17,518 --> 01:29:19,486
Ya, syukurlah.

1058
01:29:25,126 --> 01:29:27,151
- Ada apa dengan Kak?
- Apa maksudmu?

1059
01:29:27,328 --> 01:29:29,592
Sepertinya dia menangis.

1060
01:29:55,423 --> 01:29:57,755
Hei, ada apa?

1061
01:30:00,128 --> 01:30:01,720
Apa itu?

1062
01:30:07,068 --> 01:30:11,004
Dengar, aku tidak memaksa
pada pria lain ini.

1063
01:30:11,939 --> 01:30:14,373
Jika kamu tidak menyukainya,
kamu bisa bilang begitu.

1064
01:30:19,547 --> 01:30:23,813
Tapi setidaknya temui dia sekali,
baiklah?

1065
01:30:25,186 --> 01:30:26,881
Baiklah.

1066
01:30:27,555 --> 01:30:29,045
Bagus.

1067
01:30:35,196 --> 01:30:39,257
Ingin turun untuk minum teh?
Datang dan bergabunglah dengan kami.

1068
01:31:40,228 --> 01:31:41,695
Permisi.

1069
01:31:48,503 --> 01:31:52,405
Selamat datang.
Silakan masuk.

1070
01:31:53,074 --> 01:31:55,668
Profesor Horie sudah ada di sini.
- Benar-benar?

1071
01:31:55,843 --> 01:31:58,038
Silakan masuk.

1072
01:32:00,448 --> 01:32:03,076
- Apakah dia di sini?
- Ya.

1073
01:32:04,552 --> 01:32:07,020
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

1074
01:32:08,756 --> 01:32:10,986
- Hai.
- Kamu terlambat.

1075
01:32:16,898 --> 01:32:18,798
Horie, kapan kamu sampai di sini?

1076
01:32:20,101 --> 01:32:22,126
Aku dengar kamu akan datang.

1077
01:32:24,438 --> 01:32:26,463
Jadi itu saja, ya?

1078
01:32:27,675 --> 01:32:29,939
Jika Anda melakukan itu...

1079
01:32:31,178 --> 01:32:32,805
Tutup permainan.

1080
01:32:32,980 --> 01:32:35,244
Ini permainanku.

1081
01:32:36,984 --> 01:32:38,975
Bantu dirimu sendiri.

1082
01:32:49,463 --> 01:32:55,129
Seperti yang saya sebutkan di telepon,
tentang lamaran pernikahan itu...

1083
01:32:57,471 --> 01:32:59,905
bisakah kita mengatur pertemuan?

1084
01:33:00,074 --> 01:33:02,508
Tentu.

1085
01:33:02,677 --> 01:33:05,305
Maukah kamu mencari tahu
kapan waktu yang baik untuknya?

1086
01:33:05,479 --> 01:33:07,709
Tentang apa semua ini?

1087
01:33:09,650 --> 01:33:11,481
Michiko.

1088
01:33:12,053 --> 01:33:15,750
Sekarang tunggu sebentar!
Anda tidak bisa memainkan kedua ujungnya.

1089
01:33:16,624 --> 01:33:19,457
Tunggu sampai pihakku membalas.

1090
01:33:20,261 --> 01:33:21,228
Apa ini?

1091
01:33:22,229 --> 01:33:27,223
Anda menyeret kaki Anda,
jadi Kawai mendekatiku.

1092
01:33:27,401 --> 01:33:29,232
Karena itu hari Sabtu,

1093
01:33:29,704 --> 01:33:32,036
kami mengadakan perantara
pertemuan kemarin.

1094
01:33:32,206 --> 01:33:35,073
Aku punya gadis yang baik dalam antrean.
Benar?

1095
01:33:37,144 --> 01:33:38,805
Bukankah dia baik?

1096
01:33:38,980 --> 01:33:40,880
Bagus sekali.

1097
01:33:42,083 --> 01:33:44,415
Adik asistenku.

1098
01:33:44,585 --> 01:33:48,544
Sedikit lebih pendek dari Michiko,
tapi sangat menarik.

1099
01:33:48,723 --> 01:33:51,214
- Jadi begitu.
- Dia berumur 24 tahun.

1100
01:33:51,392 --> 01:33:54,122
Mereka sedang terburu-buru.

1101
01:33:54,295 --> 01:33:57,662
Benar-benar?
Jadi sudah diputuskan?

1102
01:33:57,832 --> 01:34:01,893
Ya, tampaknya seperti itu.

1103
01:34:03,037 --> 01:34:07,167
Mereka tampak tergila-gila satu sama lain.
- Benarkah?

1104
01:34:07,608 --> 01:34:09,007
Benar?

1105
01:34:16,917 --> 01:34:20,045
Kamu terlalu lambat.
Saya minta maaf.

1106
01:34:20,421 --> 01:34:21,718
Jadi begitu.

1107
01:34:24,091 --> 01:34:26,059
Jangan terlalu kejam.

1108
01:34:32,133 --> 01:34:34,124
Apa yang lucu?

1109
01:34:35,603 --> 01:34:38,197
Bohong, semuanya.

1110
01:34:38,372 --> 01:34:41,603
Mereka merencanakannya
sebelum kamu datang.

1111
01:34:41,776 --> 01:34:45,212
Benar-benar?
Bajingan!

1112
01:34:47,848 --> 01:34:54,048
Bagaimana dengan rencanamu untuk membangunkanku?
Sekarang kita seimbang.

1113
01:34:54,221 --> 01:34:57,349
Saya rasa begitu.
Tapi kamu membuatku takut.

1114
01:34:57,692 --> 01:34:59,717
Sungguh melegakan!

1115
01:35:01,796 --> 01:35:05,562
Tuan Hirayama, ya
kesepian tanpa Michiko?

1116
01:35:05,733 --> 01:35:07,428
Ya...

1117
01:35:09,670 --> 01:35:13,106
Tapi dia tidak bisa bertahan
padanya selamanya.

1118
01:35:16,744 --> 01:35:19,406
Saya harap dia menyukainya.

1119
01:35:19,580 --> 01:35:21,411
Dia akan melakukannya.

1120
01:35:22,216 --> 01:35:25,117
Saya pikir juga begitu.

1121
01:35:25,286 --> 01:35:28,414
Ketika semuanya baik-baik saja,
itu saling menguntungkan.

1122
01:35:28,589 --> 01:35:30,614
Seperti dalam kasus saya.

1123
01:35:33,661 --> 01:35:36,221
Hei, giliranmu.

1124
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Benar-benar?

1125
01:35:39,600 --> 01:35:41,329
Giliranku, kan?

1126
01:35:49,276 --> 01:35:53,508
<i>Matahari terbenam di musim gugur</i>

1127
01:35:53,914 --> 01:35:59,113
<i>Gunung itu bersinar</i>
<i>dengan perubahan warna</i>

1128
01:35:59,286 --> 01:36:03,279
<i>Beberapa di antaranya mendalam</i>

1129
01:36:03,691 --> 01:36:08,151
<i>Beberapa di antaranya ringan</i>

1130
01:36:08,562 --> 01:36:11,929
<i>Warna hijau pohon pinus...</i>

1131
01:36:12,233 --> 01:36:13,723
<i>Halo?</i>

1132
01:36:14,168 --> 01:36:16,033
<i>Ya, benar.</i>

1133
01:36:16,203 --> 01:36:17,898
<i>Apa?</i>

1134
01:36:20,574 --> 01:36:24,374
Ya, kami sudah punya dua mobil.
Kami membutuhkan satu lagi.

1135
01:36:24,612 --> 01:36:27,638
Yang kecil tidak apa-apa.

1136
01:36:27,815 --> 01:36:31,512
Itu benar.
Dan tolong cepat.

1137
01:36:35,589 --> 01:36:37,352
Ini akan segera tiba.

1138
01:36:37,525 --> 01:36:39,015
Bagus.

1139
01:36:39,193 --> 01:36:42,856
Mobilnya sudah diurus.
Kunci pintu belakang.

1140
01:36:43,030 --> 01:36:45,123
Segalanya sangat sibuk.

1141
01:36:54,241 --> 01:36:57,642
Aku akan mengirim Akiko kemari
sampai Anda dapat menyewa bantuan.

1142
01:36:57,812 --> 01:37:01,304
Tidak apa-apa.
Dia punya pekerjaannya sendiri.

1143
01:37:03,784 --> 01:37:06,082
Apakah dia sudah hamil?

1144
01:37:06,754 --> 01:37:07,686
Apa maksudmu?

1145
01:37:07,855 --> 01:37:09,186
Seorang bayi.

1146
01:37:10,024 --> 01:37:12,151
Tidak, belum.

1147
01:37:12,326 --> 01:37:14,851
Kami tidak mampu membelinya
sekarang pula.

1148
01:37:16,497 --> 01:37:19,022
- Apakah Anda mengambil tindakan pencegahan?
- Ya.

1149
01:37:21,969 --> 01:37:22,936
Semacam itu.

1150
01:37:23,103 --> 01:37:25,298
Sudah punya anak.

1151
01:37:25,472 --> 01:37:29,408
Anda tidak ingin mereka menyelesaikannya
sekolah menengah ketika kamu berusia 50 tahun.

1152
01:37:29,577 --> 01:37:31,044
Anda benar.

1153
01:37:32,146 --> 01:37:35,047
Berapa umurmu
kapan aku lahir?

1154
01:37:35,850 --> 01:37:37,249
Saya berumur 26 tahun.

1155
01:37:37,418 --> 01:37:39,318
Dua puluh enam?

1156
01:37:43,257 --> 01:37:45,452
Tuan, pengantin wanita sudah siap.

1157
01:37:45,626 --> 01:37:47,184
Apakah dia?

1158
01:37:47,795 --> 01:37:49,262
Terima kasih.

1159
01:38:06,747 --> 01:38:08,374
Terima kasih.

1160
01:38:09,483 --> 01:38:12,281
- Kami akan pergi duluan.
- Terima kasih.

1161
01:38:14,955 --> 01:38:16,855
Silakan masuk.

1162
01:38:23,163 --> 01:38:25,495
Siap berangkat?

1163
01:38:35,009 --> 01:38:37,944
- Kamu terlihat cantik.
- Cantik.

1164
01:38:40,347 --> 01:38:42,110
Bagaimana kalau kita pergi?

1165
01:39:11,779 --> 01:39:13,576
Ayah.

1166
01:39:14,748 --> 01:39:17,114
Saya tahu, saya tahu.

1167
01:39:17,618 --> 01:39:19,916
Jadilah istri yang baik.

1168
01:39:21,755 --> 01:39:23,586
Dan berbahagialah.

1169
01:39:28,662 --> 01:39:30,687
Sekarang ayo pergi.

1170
01:40:33,927 --> 01:40:35,986
<i>- Benarkah?</i>
<i>- Tentu saja!</i>

1171
01:40:38,032 --> 01:40:40,899
- Sekarang giliranmu.
- Arti?

1172
01:40:41,068 --> 01:40:43,468
Bagaimana dengan istri muda?

1173
01:40:43,637 --> 01:40:46,572
- Dengan bantuan pil itu?
- Itu benar.

1174
01:40:47,141 --> 01:40:49,473
Ayo sekarang.

1175
01:40:50,544 --> 01:40:55,413
Horie, kamu mulai
tampak agak najis bagiku.

1176
01:40:55,582 --> 01:40:58,142
Najis? Bagaimana bisa?

1177
01:40:58,318 --> 01:40:59,649
Kamu tahu...

1178
01:40:59,820 --> 01:41:02,584
Omong kosong!
Saya sangat rapi dan bersih.

1179
01:41:02,756 --> 01:41:06,283
Bersihkan di siang hari,
kotor di malam hari?

1180
01:41:07,261 --> 01:41:09,058
Oh, saya mengerti.

1181
01:41:11,698 --> 01:41:13,131
Memang!

1182
01:41:13,300 --> 01:41:14,927
Apa maksudnya?

1183
01:41:18,105 --> 01:41:22,098
Tuan Hirayama, maukah Koichi
dan istrinya tinggal bersamamu?

1184
01:41:22,276 --> 01:41:26,838
Tidak, aku masih punya Kazu.
Kami akan melewatinya.

1185
01:41:27,581 --> 01:41:30,744
Pasangan muda
harus memiliki hidup mereka sendiri.

1186
01:41:30,918 --> 01:41:34,376
Ya, orang-orang tua
harus menjauh dari mereka.

1187
01:41:36,757 --> 01:41:39,726
Kamu ayah yang baik.

1188
01:41:46,667 --> 01:41:47,998
Terima kasih.

1189
01:41:48,168 --> 01:41:49,829
Sama sekali tidak.

1190
01:41:56,877 --> 01:42:01,439
Anda tahu,
anak laki-laki sebenarnya yang terbaik.

1191
01:42:01,615 --> 01:42:03,048
Itu benar.

1192
01:42:03,217 --> 01:42:06,152
Tidak ada gunanya
memiliki seorang putri.

1193
01:42:07,387 --> 01:42:12,689
Laki-laki atau perempuan, semuanya sama saja.
Mereka semua akan pergi cepat atau lambat.

1194
01:42:12,860 --> 01:42:16,227
Dan tinggalkan orang-orang tua.

1195
01:42:16,396 --> 01:42:18,330
Kepada siapa kamu mengeluh?

1196
01:42:18,866 --> 01:42:22,768
Yah, aku menikah
putriku juga.

1197
01:42:23,403 --> 01:42:24,870
Ya...

1198
01:42:25,873 --> 01:42:28,341
itu hampir tidak ada gunanya
membesarkan mereka.

1199
01:42:29,209 --> 01:42:30,938
Itu benar.

1200
01:42:32,012 --> 01:42:34,378
Seperti yang dikatakan Labu,

1201
01:42:34,548 --> 01:42:37,813
"Pada akhirnya,
kita menghabiskan hidup kita sendirian.”

1202
01:42:37,985 --> 01:42:40,545
Bersyukurlah kamu tidak seperti dia.

1203
01:42:43,023 --> 01:42:45,048
Labunya, ya?

1204
01:42:45,425 --> 01:42:47,052
Baiklah, aku akan pergi.

1205
01:42:47,528 --> 01:42:48,688
Anda akan pergi?

1206
01:42:48,862 --> 01:42:50,796
Ya, permisi.

1207
01:42:52,699 --> 01:42:56,032
Apakah kamu baik-baik saja?
Haruskah aku memanggil taksi?

1208
01:42:56,737 --> 01:43:00,798
Terima kasih untuk semuanya
kamu sudah melakukannya hari ini.

1209
01:43:01,341 --> 01:43:03,366
Dan terima kasih untuk kalian berdua.

1210
01:43:03,544 --> 01:43:05,512
Yakin kamu baik-baik saja?

1211
01:43:07,781 --> 01:43:11,217
saya baik-baik saja.
Aku akan berjalan ke stasiun.

1212
01:43:11,385 --> 01:43:13,046
Bolehkah aku pergi bersamamu?

1213
01:43:13,220 --> 01:43:15,984
Jangan repot-repot. Tetap di sini.

1214
01:43:18,192 --> 01:43:19,853
Apakah ini milikmu?

1215
01:43:20,027 --> 01:43:21,722
Tidak, itu milikku.

1216
01:43:22,062 --> 01:43:25,395
Sampai jumpa.

1217
01:43:28,068 --> 01:43:29,558
Lagi?

1218
01:43:38,545 --> 01:43:40,479
Ada apa dengan dia?

1219
01:43:42,382 --> 01:43:46,182
Dia ingin sendirian.
Dia merindukannya.

1220
01:43:46,820 --> 01:43:51,484
Malam pertama setelah kalah
seorang putri itu tangguh.

1221
01:43:51,658 --> 01:43:53,353
Itu benar.

1222
01:43:58,599 --> 01:44:02,035
Setelah semua pekerjaan
membesarkan mereka.

1223
01:44:07,007 --> 01:44:08,975
Mereka pergi begitu cepat.

1224
01:44:39,239 --> 01:44:40,763
<i>Selamat datang.</i>

1225
01:44:48,949 --> 01:44:50,473
<i>Selamat datang kembali.</i>

1226
01:44:53,720 --> 01:44:56,314
Tuan Sakamoto baru saja pergi.

1227
01:44:56,490 --> 01:44:59,050
Benar-benar?
Bisakah saya mendapatkan minuman?

1228
01:44:59,226 --> 01:45:00,454
Dengan air?

1229
01:45:00,627 --> 01:45:02,219
Tidak, langsung saja.

1230
01:45:06,166 --> 01:45:08,134
Dari mana asalmu?

1231
01:45:09,536 --> 01:45:10,969
Pemakaman?

1232
01:45:11,138 --> 01:45:13,834
Sesuatu seperti itu.

1233
01:45:20,947 --> 01:45:22,744
Bolehkah aku memutar lagu itu?

1234
01:45:25,018 --> 01:45:28,181
Kayo, berangkatlah.

1235
01:45:58,452 --> 01:46:00,716
"Laporan dari
markas besar kekaisaran:

1236
01:46:00,887 --> 01:46:06,291
Pukul 05.30, satuan Angkatan Laut Kekaisaran
melawan musuh...''

1237
01:46:06,460 --> 01:46:08,428
- Dan tersesat!
- Itu benar.

1238
01:46:08,595 --> 01:46:10,392
Mereka kalah dalam pertempuran.

1239
01:47:23,270 --> 01:47:26,068
Ayah terlambat.
Aku ingin tahu kemana dia pergi.

1240
01:47:26,239 --> 01:47:28,969
Ya, dia terlambat.

1241
01:47:30,010 --> 01:47:31,910
Mungkin di rumah Tuan Kawai.

1242
01:47:33,346 --> 01:47:34,938
Dia masih terlambat.

1243
01:47:35,115 --> 01:47:36,707
Saya rasa begitu.

1244
01:47:39,252 --> 01:47:41,243
Ini dia sekarang.

1245
01:47:45,926 --> 01:47:47,917
Selamat datang di rumah.

1246
01:47:48,195 --> 01:47:50,163
Apakah kamu sudah banyak minum?

1247
01:47:58,305 --> 01:48:00,170
Ayah, dimana kamu tadi?

1248
01:48:00,340 --> 01:48:02,467
- Selamat datang kembali.
- Ah, kamu di sini?

1249
01:48:02,642 --> 01:48:04,633
Kamu cukup terlambat.

1250
01:48:04,911 --> 01:48:06,708
Anda pasti lelah.

1251
01:48:09,349 --> 01:48:11,442
Tapi itu bagus, bukan?

1252
01:48:12,018 --> 01:48:15,010
Ya, benar.

1253
01:48:15,856 --> 01:48:19,189
Saya harap semuanya
berhasil untuknya.

1254
01:48:19,359 --> 01:48:21,850
Jangan khawatir. Itu akan.

1255
01:48:22,229 --> 01:48:24,891
Michiko adalah gadis yang cerdas.
Dia akan baik-baik saja.

1256
01:48:29,302 --> 01:48:31,099
Saya harap begitu.

1257
01:48:31,338 --> 01:48:34,466
Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja.

1258
01:48:36,376 --> 01:48:37,809
Kita harus pergi.

1259
01:48:38,945 --> 01:48:40,435
Ya.

1260
01:48:40,614 --> 01:48:43,378
Aku akan mampir sesekali.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

1261
01:48:46,419 --> 01:48:48,410
Ayah, kami akan pergi.

1262
01:48:49,923 --> 01:48:51,720
Anda akan pergi?

1263
01:48:52,325 --> 01:48:54,691
Aku akan mampir sesekali.

1264
01:49:00,567 --> 01:49:01,932
Sampai jumpa lagi.

1265
01:49:22,722 --> 01:49:24,952
<i>- Hati-hati.</i>
<i>- Selamat malam.</i>

1266
01:49:25,125 --> 01:49:26,615
Selamat malam.

1267
01:49:43,343 --> 01:49:46,005
Ayah, aku mau tidur.

1268
01:49:46,279 --> 01:49:47,974
Teruskan.

1269
01:49:59,926 --> 01:50:01,951
Ayah...

1270
01:50:06,266 --> 01:50:08,427
jangan minum terlalu banyak.

1271
01:50:10,036 --> 01:50:13,597
Jaga dirimu.
Jangan mati padaku.

1272
01:50:13,773 --> 01:50:15,934
Saya baik-baik saja.

1273
01:50:18,678 --> 01:50:25,607
<i>Membela atau menyerang,</i>
<i>kapal besi kami...</i>

1274
01:50:25,785 --> 01:50:28,345
Tidurlah!

1275
01:50:31,725 --> 01:50:38,654
<i>Apakah kastil terapung yang dapat dipercaya</i>

1276
01:50:38,832 --> 01:50:43,735
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Ayo tidur.

1277
01:50:45,538 --> 01:50:48,166
Itu bukan salahku
jika kamu masuk angin.

1278
01:50:51,044 --> 01:50:53,012
Aku sudah tertidur.

1279
01:50:54,681 --> 01:50:57,013
Kita punya
besok pagi.

1280
01:50:59,386 --> 01:51:01,479
Aku akan membuatkanmu sarapan.

1281
01:51:10,964 --> 01:51:13,455
aku sendirian...

1282
01:51:15,568 --> 01:51:21,939
<i>Penjaga kastil terapung</i>
<i>Negeri Matahari Terbit...</i>

1283
01:52:58,538 --> 01:53:05,569
AKHIR